Японы песни - 1

Задумался о том, как звучали бы наши популярные и застольные песни в переводе на японский.  Появилось несколько зарисовок в стиле ТАНКА и ХАЙКУ.  Попробуйте узнать в них  начальную песню и …… улыбнуться ;)))) 


Гордая дочь самурая в цветении сада
Плащ нечестивцу вернула в прохладную пору,
Грустно желала с другими удач и услады.
Он же смолчал, извинений своих не принёс….
Что ты возьмёшь с простолюдина? Только досаду…

В кромешном огне и в дыму броненосец «Микадо»,
Он тонет, но флаг не опущен и он не сдается,
Команда в белых мундирах, сочувствий не надо,
Их гибель коварным врагам во сто крат отольется.
Как жаль, что не видит Киото такого парада….

Весною, когда сакура цветет,
Утренней порой, в тумане лёгком,
Катя-сан на бережок идёт,
Самурая Катя-сан у речки ждёт….
Бесконечно-долог путь к победе.

Маленькая сАкура одна в лесу цвела,
Но у дровосека острый есть топор.
Где присядет заяц, пробежит лиса??

Весною, когда сакура цветет,
Утренней порой, в тумане лёгком,
Катя-сан на бережок идёт,
Самурая Катя-сан у речки ждёт….
Бесконечно-долог путь к победе.

Кружит над воином серый стервятник,
Хочет склевать его мозг и глаза.
Зря он старается, воин ещё повоюет.

Паяц кривляется на улицах Киото,
Он должен быть всегда для всех смешным,
Прохожим безразличны его слёзы.

Синяя кибитка мчится всё быстрее,
Едут самураи в дальние края,
В Небо упирается серая дорога…..

Дождь, осенний дождь,
Не мочи сёгуна,
Едет он домой обнимать жену.

В садах не слышен гомон птиц,
Уснули слуги до утра,
Прекрасен вечер на окраинах Киото.


Играет флейта весело и чисто,
Идут солдаты, прямо в лужи шаг,
Как жаль, что сакура цветет всего раз в год.

Там , где  воют волки на луну,
Где медведи и летают совы
Ниндзя храбро пилят пилами бамбук.