Большие надежды

За горизонтом места, где мы в юности жили,
В манящем и чудесном мире,
Наши мысли все время блуждали и границ не знали,
Но уже первые удары колокола раздора прозвучали.

Вдоль Лонг-роуд и дальше, вниз по Тропе до Козвей,
Продолжают ли они встречаться на ней?

Там была несыгранная группа, которая преследовала нас.
Бегущее вперед время спустило наши мечты в унитаз,
Оставляя лишь нити, привязавшие нас к земле,
К жизни, разлагающейся в остывшей золе.

Трава была зеленей,
И жить было веселей,
Когда друзья рядом были
И с тобой ночами бродили.

Глядя за угли мостов, тлеющих за нами,
На отблеск того, что было когда-то с нами,
Мы шагаем вперед, но, возвращаемся назад, лунатики словно,
Влекомые неким внутренним течением покорно.
Забираясь все выше с развернутым флагом из высохших слез,
Мы достигли головокружительных высот этого мира грез.

Обреченные на себе вечно груз желаний и амбиций носить,
Мы так и не смогли свой голод утолить.
Наши усталые глаза вновь и вновь за горизонтом следили,
 Хотя по этой дороге мы уже много раз ходили.

Трава была зеленей,
Свет был ярче,
Вкус был слаще,
В окружении друзей
Удивительные ночи,
Светится рассветный туман,
Струится вода,
Бесконечная река,
Так будет всегда.



p.s. В песне говориться о том, как амбиции могут омрачить радость жизни и дружбу.



*****
каст: *****



Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: The Division Bell (1994)

Оригинальное название:  High Hopes

Оригинальный текст:

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The night of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever