Бертольд Брехт. Похититель вишен
Вольный перевод с немецкого
Беспечный и радостный свист
Меня разбудил до рассвета.
Еще петухи не пропели,
А в сад уже кто-то пролез.
Пробормотав проклятье
(Поспать не дадут человеку!),
Шмыгнув по холодному полу,
Я глянул сердито в окно.
В предутренней дремоте
Поёживались деревья,
И я разглядел спросонья
Виновника прерванных снов:
На толстой вишнёвой ветке
Сидел сорванец какой-то,
И, увлеченный работой,
Неспелые вишни срывал.
Увидев меня, похититель
Ничуть от того не смутился,
Кивнул озорно головою,
Как будто был вечно знаком.
Пригоршнями вишен упругих
Набил он свои карманы.
А я постоял немного
И от окна отошел.
Я долго лежал в постели
И слушал шуршание вишни,
И долго еще раздавался
Беспечный и радостный свист…
© Copyright: Евгений Михайлович Барыкин, 2009
Свидетельство о публикации №109081004073
Свидетельство о публикации №109081004073
Рецензии
Добрый вечер, Евгений Михайлович! Прочла и умилилась. Как всё по-доброму. Просто сидел на ветке и рвал вишни. А у меня в этом году на даче в 4 утра серой тенью ходил у дома, напугал смертельно, сломал забор и оставил свои огромные калоши.. Как он бегом бежал босой, не пойму. Но за калошами так никто и не пришёл. Я ещё у Вас поброжу. Спасибо, Анна
Анна Судьина 04.11.2010 23:36 • Заявить о нарушении
Анна Судьина 04.11.2010 23:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.