По стопам 130-го сонета Шекспира
( акростих )
Глаза ее – не солнечные очи,
А губы – не рубин и не коралл,
Лицо и грудь ее смуглее ночи,
И локоны я жёсткими назвал.
Не скажешь ты: взгляни – ее ланиты
Арабских роз красою превзошли,
Шумливые дворцовые пииты
Любовь свою на небо вознесли,
Я говорю: мою любовь земную
Подруги смуглой леди нарекли,
И люди не усмотрят в ней святую.
Но всё ж она милее старых дев -
Английских рыжекудрых королев.
© Copyright: Евгений Михайлович Барыкин, 2009
Свидетельство о публикации №109081004011
Свидетельство о публикации №109081004011
Рецензии
Мне интересно было прочесть Ваш перевод 130 сонета. Захотелось:)) дать Вам ссылку на ещё одного уважаемого мной Автора http://stihi.ru/avtor/akosichenko и его)перевод 130 сонета:))) http://stihi.ru/2010/01/17/6968
Быть может, Вам понравятся его работы:))
Спасибо! Понравился перевод:)))
Тас-Аксу 31.07.2010 16:40 • Заявить о нарушении
Быть может, Вам понравятся его работы:))
Спасибо! Понравился перевод:)))
Тас-Аксу 31.07.2010 16:40 • Заявить о нарушении
С Косиченко я уже знаком. Может показаться неожиданным, но мне понравилось и - очень. Во всяком случае - в его "хулиганских" переводах Шекспир предстает живым человеком, именно таким, против чего он выступал и за что ратовал в своих сонетах ("В любви и слове - правда мой закон" - перевод С.Маршака). Мне также показались интересными др. переводы Косиченко. Я намерен продолжить знакомство с его работами.
Спасибо за внимание.
С уважением -
Евгений Михайлович Барыкин 31.07.2010 17:51 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание.
С уважением -
Евгений Михайлович Барыкин 31.07.2010 17:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.