Латинские выражения и словосочетания 2

       Латинские выражения и словосоединения (2)



    1. Quid pro consuetudine?

       На что по обыкновению?


    2. Radix doctrinae amara est, fructus

       vero dulcis

       Корень учения горек, зато плоды его сладки


    3. Pro domo mea

       Для дома моего  ( За дом мой )


    4. Fortem fortuna adjuvat

       Смелым фортуна помогает


    5. Alba              белая

       mala              плохая

       bona              хорошая

       madida            мокрая

       sordida           грязная


     6. Cum recte vivis, ne cures verba malorum

        Если честно живешь, не бойся злословия


     7. Illuminator        податель света

        tata               папа

        cetera         в других отношениях, в остальном

        vanus          пустой, тщетный, обманчивый

        vana           пустая, тщетная

        verus          истинный, подлинный

        vera           истинная, подлинная, верная



     8. Gloria vera manet doctis, sunt cetera vana

        Истинная слава сохраняется за подлинно ученым,

        в остальном она тщетна


     9. Hilaritas manet

        Веселье продолжается


 
    10. Nulla dies sine linea

        Не бывает дня без горизонта (без восхода

        или заката)



    11. Litterae, cum sint paucae, varie tamen

        collocatae innumerabilia verba efficiunt

        Буквы, хотя они и немногочисленны, однако,

        по-разному размещенные, они составляют

        бесчисленные слова


    12. Innumerabilia verba

        Бесчисленные слова


    13. Cum sint paucae

        Хотя (они) и немногочисленны


    14. Varie tamen collocatae

        Однако, по-разному размещенные


    15. Deserto terris nomine perpetuo

        Покинувший землю ради вечности


    16. Meo nomine

        Ради меня


    17. Immo et hodie edam

        Я еще и сегодня буду есть


    18. Jam esurio

        Да уж и мне хочется


    19. Eruditio aspera - optima est

        Суровое воспитание - самое оптимальное


    20. Rerum omnium magister usus dicitur

        Самый опытный мастер нуждается в общении


               Выборка и перевод  В. Панченко, 2009