The Beatles перевод Magical Mystery Tour

ВОЛШЕБНЫЙ ТАИНСТВЕННЫЙ ТУР
(эквиритм-перевод)

Готов, готов наш таинственный тур,
Готов, готов наш таинственный тур.

Готов - мы в путь вас приглашаем,
Готов наш таинственный тур.
Готов - места вам предлагаем,
Готов наш таинственный тур.

Волшебный таинственный тур готов, ожидая всех вас,
Мы ожидаем всех вас.

Готов, всё, что нужно, будет тут,
Готов наш таинственный тур.
Готов - все прекрасно отдохнут,
Готов наш таинственный тур.

Волшебный таинственный тур готов, ожидая всех вас,
Мы ожидаем всех вас.
В волшебный таинственный тур дождаться надеемся вас,
Ждём мы с надеждою вас.

Готов - мы в путь вас приглашаем,
Готов наш таинственный тур,
Готов - места вам предлагаем,
Готов наш таинственный тур.

Волшебный таинственный тур готов, ожидая всех вас,
Мы ожидаем всех вас.
В волшебный таинственный тур мы ждём, умирая, всех вас,
Ждём, умирая, всех вас прямо сейчас.

The Beatles   MAGICAL MYSTERY TOUR (Lennon/McCartney)
album
MAGICAL MYSTERY TOUR  выпуск 27.11.1967г.

Roll up, roll up for the mystery tour
Roll up, roll up for the mystery tour   

Roll up - and that's an invitation
Roll up for the mystery tour
Roll up - to make a reservation
Roll up for the mystery tour

The magical mystery tour is waiting to take you away
Waiting to take you away

Roll up, we've got everything you need
Roll up for the mystery tour
Roll up, satisfaction guaranteed
Roll up for the mystery tour

The magical mystery tour is waiting to take you away
Waiting to take you away
The magical mystery tour is hoping to take you away
Hoping to take you away

The magical mystery tour is waiting to take you away
Waiting to take you away

Roll up - and that's an invitation
Roll up for the mystery tour
Roll up - to make a reservation
Roll up for the mystery tour

The magical mystery tour is coming to take you away
Coming to take you away
The magical mystery tour is dying to take you away
Dying to take you away, take you today

MAGICAL MYSTERY TOUR
ВОЛШЕБНАЯ МИСТИЧЕСКАЯ ПОЕЗДКА
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 25, 26, 27 апреля, З мая, 7 ноября 1967г.
Эта композиция, кроме нескольких вокальных партий, была закончена еще в ноябре,
до выхода альбома "Sgt. Pepper". Маккартни сам записал все партии, за
исключением партий медных инструментов, на которых играли приглашенные
музыканты. Пол исполнил также роль балаганного зазывалы. В конце 1967 г. в общей
сложности было выпущено три различных версии песни. Микс из фильма не записан на
диске, но и моно- и стереоверсии были включены фирмой звукозаписи И-Эм-Ай в
набор из двух пластинок "Битлз" формата ЕР, выпущенных на компакт-диске. Альбом
в формате CD имеет стереоверсию.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")