Пусть изливается тоска
Из твоего одинокого сердца.
Его не смягчить рыданием.
Ядовитая трава растет в темноте.
Влага слез помогает
Раскрыться ее черным цветкам.
Чудесная причина бытия,
Воображение, единственная реальность
В этом воображаемом мире,
Оставило тебя с тем
Для кого любая фантазия – призрак,
И тебя поразила смерть.
____________________________________________
Wallace Stevens. Another Weeping Woman
Pour the unhappiness out
From your too bitter heart,
Which grieving will not sweeten.
Poison grows in this dark.
It is in the water of tears
Its black blooms rise.
The magnificent cause of being,
The imagination, the one reality
In this imagined world
Leaves you
With him for whom no phantasy moves,
And you are pierced by a death.
Уоллес Стивенс. Плачущая женщина
© Copyright: Евгений Дюринг, 2009
Свидетельство о публикации №109081001853
Свидетельство о публикации №109081001853
Рецензии