В скорби замри, весельчак или нытик -
Здесь похоронен Известный Политик.
Был рулевым и светилом лет десять
(Как не додумались сразу повесить?)
-------------------
EPITAPH ON THE POLITICIAN HIMSELF (H.Belloc)
Here richly, with ridiculous display,
The Politician's corpse was laid away.
While all of his acquaintance sneered and slanged
I wept: for I had longed to see him hanged.
Эпитафия политическому деятелю
© Copyright: Николай Горбунов, 2009
Свидетельство о публикации №109080905905
Свидетельство о публикации №109080905905
Рецензии
Второй вариант удачнее, хотя без Белого дома и Сената лучше было бы обойтись. В оригинале этого нет, и конкретика снижает обобщение.
Успехов.
Самуил Черфас 10.08.2009 01:44 • Заявить о нарушении
Успехов.
Самуил Черфас 10.08.2009 01:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания :) Я, впрочем, особо не стараюсь быть близок к тексту - нонсенс он и есть нонсенс. Кружков это называл "пересказом"; но такой категории, увы, на сайте нет
Николай Горбунов 10.08.2009 11:39 Заявить о нарушении
Николай Горбунов 10.08.2009 11:39 Заявить о нарушении
Впрочем, эта строчка мне самому не нравилась. :) Исправил
Николай Горбунов 10.08.2009 21:26 Заявить о нарушении
Николай Горбунов 10.08.2009 21:26 Заявить о нарушении