90 сонет Шекспира второй вариант перевода
Решившись ненавидеть – начинай,
Коварный мир предал меня, как сводня,
В единстве с ним, меня согни, сломай
Без слов сочувствий, добивай сегодня.
Последней от меня не уходи,
Опереди кусающих, как блохи.
Я буду знать, что горе позади,
Что в будущем не будет мне так плохо.
Не жди, когда я усмирю печаль,
Уйди, когда усталость плечи сгорбит,
Ведь после гроз, дождь, умывая даль,
Не в силах продлевать минуты скорби.
Из всех прощаний, в этом честь порука,
Смертельна, лишь, одна - с тобой разлука.
Решившись ненавидеть, начинай
© Copyright: Николай Самойлов, 2009
Свидетельство о публикации №109080901671
Свидетельство о публикации №109080901671
Рецензии
Николай,спасибо. До боли всё похоже,хотя я - женщина.Просто,всё с точностью до наоборот...
Рада знакомству.Спасибо,что зашли ко мне на страничку.Думаю,что скоро опубликую стихотворение"волчья стая",там много мыслей пересекается с Вашими.
Любви Вам и МИРА!Загляну ещё,Ваши произведения мне интересны.
Удач Вам.
Любовь Волынская 09.08.2009 16:49 • Заявить о нарушении
Рада знакомству.Спасибо,что зашли ко мне на страничку.Думаю,что скоро опубликую стихотворение"волчья стая",там много мыслей пересекается с Вашими.
Любви Вам и МИРА!Загляну ещё,Ваши произведения мне интересны.
Удач Вам.
Любовь Волынская 09.08.2009 16:49 • Заявить о нарушении
