Марк Фрейдкин, Тонкий шрам, English

Личная оценка: 4\5

http://www.youtube.com/watch?v=-tZax6LFzyY

Should some trivial particulars be connived,
There are grounds to put on airs for my buddy:
An exquisite, graceful step and a cultured language,
And a fascinating scar on her left buttock.

Once I take a gander of it, I go off my head,
Full of joy, my heart begins to  tremble,
It’s a pity you’re unable to see it yourself,
Though it seems to be as near as an elbow.

Refrain:
I am stuck like a bee in molasses,
And there’s no way for me to get out.
A tiny scar on your rounded ass is
A laceration on my heart.
- You are stuck like a bee in molasses!
And there’s no way for me to get out.
- A tiny scar on a beloved ass is
A laceration on my heart.

I’d have withered like a buttercup amid daily troubles,
Been exhausted by my lot, like a Russian hound,
If I had not spent so many unforgettable hours,
Contemplating and perceiving this tiny scarring.

Although, maybe, in a fidgety brain of mine,
The conception of the whole would be simpler without it,
Since, by now, I am unable to make up my mind,
If it’s prettier by sight or to the touch.

Refrain
- You are stuck like a bee in molasses!
And there’s no way for me to get out.
-A tiny scar on a beloved ass is
A laceration on my heart.
I am stuck like a bee in molasses.
- Da, Da, Da, and there’s no way for you to get out.
A tiny scar on a beloved ass is
- A laceration on your heart.

Be it possible to start life de novo again,
Be it possible to come into being one more time,
I would fall in love again, like a deranged
With this charming tiny scar on your left buttock.

Though we cry out all over time and again
That the lofty ideal has been long deflated,
A cicatrice on a mug adorns a callous man,
Whereas scarring on an ass adorns a tender lady.

Refrain

Mama, I am stuck like a bee in molasses!
And there’s no way for me to get out.
A tiny scar on a beloved ass is
A laceration on my heart.
I am stuck like a bee in molasses.
And there’s no way for me to get out.
A tiny scar on a beloved ass is
A laceration on my heart.
I am stuck like a bee in molasses.
And there’s no way for me to get out.
A tiny scar on a beloved ass is
A laceration on my heart.

***

Если кой-какими частностями пренебречь, -
Мне нельзя моей подругой не гордиться:
Грациозная походка, культурная речь
И прелестный шрам на левой ягодице.

На него я лишь взгляну и схожу с ума,
Начинает сердце блаженно екать.
Жаль, не можешь этот шрам ты увидеть сама,
А, казалось бы, он близок, словно локоть.

Припев:
Я увяз, как пчела в сиропе,
И не выбраться мне уже.
Тонкий шрам на твоей круглой попе -
Рваная рана в моей душе.

Посреди житейских смут я б, как лютик, засох,
Я судьбою был бы загнан, как борзая,
Если б столько не провел незабвенных часов,
Созерцая этот шрам и осязая.

Хоть, возможно, в мятежном моем мозгу
Без него была картина мира проще б,
Ведь теперь уже и сам я понять не могу,
Как милей он мне: на вид или на ощупь.

Припев.

Если б можно было жизнь мне с начала начать,
Если б можно было заново родиться,
Я бы, словно ненормальный, влюбился опять
В этот шрам на твоей левой ягодице.

И пускай без умолку мы все кричим,
Что высокий идеал давно развенчан,
Шрам на морде - украшение грубых мужчин,
Шрам на попе - украшение нежных женщин.

Припев.