*
Вітер кохання
Хвилі дозрілі скосив,
Склав у покоси.
Море глибинне
Повне життєвих пригод
Стало спокійним.
Ти Афродіто, скажи,
Як краще жити:
Хай у коханні штормить,
Чи в штилі нити?
*
Ветер любви
Спелые волны скосил,
Сложил в покосы.
Море глубинное
Наполненное приключениями
Успокоилось.
Ты Афродита, скажи,
Как лучше жить:
Пусть в любви штормит,
Или при штиле ныть?
место, где родилась Афродита (о. Кипр, возле города Пафос)
Ты Афродита ЯС
© Copyright: Степаненко Василь, 2009
Свидетельство о публикации №109080606668
Свидетельство о публикации №109080606668
Рецензии
Сделала перевод одного из Ваших яс:
http://www.stihi.ru/2009/08/14/2928
С улыбкой, Саша.
Александралт Петрова 14.08.2009 13:08 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2009/08/14/2928
С улыбкой, Саша.
Александралт Петрова 14.08.2009 13:08 • Заявить о нарушении
А эта мысль мне тоже очень понравилась:
С рокотом сильным
Волны вздымает любви
Бурного моря.
Только глубины
Шторма не чувствуют пыл,
Ярость прибоя.
Как лучше жить мне, скажи,
Мудрая лира,
Сон в тишине или всех
Красок палитра.
С теплом, Саша.
Александралт Петрова 14.08.2009 13:43 Заявить о нарушении
С рокотом сильным
Волны вздымает любви
Бурного моря.
Только глубины
Шторма не чувствуют пыл,
Ярость прибоя.
Как лучше жить мне, скажи,
Мудрая лира,
Сон в тишине или всех
Красок палитра.
С теплом, Саша.
Александралт Петрова 14.08.2009 13:43 Заявить о нарушении
Здравствуйте Саша! Спасибо, что зашли в гости. Я редко заглядываю на сайт. Читать некогда. Сентябрь отпуск и ещё нужно закончить серию мифов. А потом будем чаще видеться.Мне всегда нравится Ваша поэзия. а переводы просто супер!
С большим уважением,
Василь
Степаненко Василь 16.08.2009 18:55 Заявить о нарушении
С большим уважением,
Василь
Степаненко Василь 16.08.2009 18:55 Заявить о нарушении
Благодарю, Василь, я очень рада Вашему отзыву.
С теплом, Саша.
Александралт Петрова 17.08.2009 10:02 Заявить о нарушении
С теплом, Саша.
Александралт Петрова 17.08.2009 10:02 Заявить о нарушении