Raphael. La cancion del trabajo. Песня о труде

( эквиритмический перевод с испанского )


LA CANCION DEL TRABAJO.

ПЕСНЯ О ТРУДЕ.   
               

( Рафаэль  /   Raphael .   1966 )



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=7XEC2ka9sF0
https://www.youtube.com/watch?v=TtIlmJUL874


***


Каждый тащит тяжкие цепи;
Бесконечный труд – словно тот
Приговор, который на свете
Избежать не сможет  никто.

Труд родился в тот же миг, с человеком,
Знак на коже  –   каждому свой,
И с тех пор он,  и навеки
Рядом,  как друг верный твой.

Труд и в снег, в мороз,  как придётся,
С верой, что победа  –  в руках.
Воду, что рекой унесётся,
Не вернуть из моря  никак.

Труд родился в тот же миг, с человеком,
Знак на коже  –  каждому свой,
И с тех пор он,  и навеки
Рядом,  как друг верный твой.

Важно, если друг есть надёжный,
И в борьбе есть  лучший итог:
Нам трудиться с верой,  с надеждой,
Чтобы мир  любовь постичь  смог.

Труд родился в тот же миг, с человеком,
Знак на коже  –  каждому свой,
И с тех пор он,  и навеки
Рядом,  как друг верный твой.

Дотащить бы тяжкие цепи...
Непрерывный труд  –  будто тот
Приговор,  который на свете
Избежать не сможет  никто.

Труд родился в тот же миг, с человеком...
Труд родился в тот же миг, с человеком...
Труд родился в тот же миг, с человеком...


*  *  *

                ( O.Brown, N.Addeley, M.Clavero )



Arrastrar la dura cadena,
trabajar sin tregua y sin fin,
es lo mismo que una condena
que ninguno  puede eludir.

El trabajo nace con la persona,
va grabado  sobre su piel
y ya siempre  le acompan`a
como es amigo  mas fiel.

Trabajar con nieve y con frio,
con la fe del que ha  de trinfar.
Porque el agua  que lleva el rio
no regresa  nunca del mar.

El trabajo nace con la persona,
va grabado  sobre su piel
y ya siempre  le acompan`a
como es amigo  mas fiel.

Vale mas  tener confianza
y luchar por algo mejor,
trabajar con fe y esperanza
por lograr un mundo de amor.

El trabajo nace con la persona,
va grabado  sobre su piel
y ya siempre  le acompan`a
como es amigo  mas fiel.

Arrastrar la dura cadena,
trabajar sin tregua y sin fin,
es lo mismo que una condena
que ninguno  puede eludir.

El trabajo nace con la persona...
El trabajo nace con la persona...
El trabajo nace con la persona...