Вислава Шимборская. Неожиданная встреча

      

      Мы очень вежливы друг с другом.
      Твердим, как мило увидеться после стольких лет.
      Молоко лакают наши тигры.
      Наши ястребы ходят пешком,
      Наши акулы в воде тонут.
      Наши волки зевают в открытой клетке.
      Наши змеи стряхнули с себя молнии,
      обезьяны - вдохновение,
      и перья - павлины.
      Летучие мыши давно покинули наши волосы.
      Замолкаем на полуфразе
      беспомощно улыбаясь.
      Наши люди
      не умеют
      разговаривать друг с другом.
 
Jeste;my bardzo uprzejmi dla siebie,
twierdzimy, ;e to mi;o spotka; si; latach.
Nasze tygrysy pija mleko.
Nasze jastrz;bie chodz; pieszo.
Nasze rekiny ton; w wodzie.
Nasze wilki ziewaj; przed otwart; klatk;.
Nasze ;mije otrz;sne;y si; z b;yskawic,
ma;py z natchnie;,
pawie z pi;r.
Nietoperze jak;e dawno ulecia;y z naszych w;os;w.
Milkniemy w po;owie zdania
bez ratunku usmiechni;ci.
Nasi ludzie
nie umiej; m;wi; z sob;.