Предчувствие
И ты умрешь в январские морозы
Не от болезни сердца или почек,
Не от предельной алкогольной дозы,
А от любви, верней ее конца.
О чем ты будешь извещен с утра
Ударом топора или ножа,
Иль выстрелом двуствольного ружья.
Что характерно в целом для поэта
С большою силой самовыраженья
И склонностью известной к ежедневным
Встречам с жрецами Бахуса,
Что Баха не слыхали никогда.
Твоя подруга с говором напевным
Простить тебе не сможет охлажденья,
А более простить не сможет нарушенья
В переводах неявного блуждающего ритма
Ее высокого исходного стиха.
Таков итог любви, поэтому будь чуток
К прикосновениям, оттенкам голоса,
Полутонам в любое время суток,
Особенно с утра и в январе,
Особенно в крещенье, после святок,
Да именно с утра.
Предчувствие
© Copyright: Борис Бартфельд, 2009
Свидетельство о публикации №109080503981
Свидетельство о публикации №109080503981
Рецензии
Всё хорошо, но зачем вылезает строчка "Встречам с жрецами Бахуса"? Еще строка "В переводах неявного блуждающего ритма"? В остальном - не верлибр, а белый стих, чем оправданы эти отступления? С добрыми пожеланиями!
Владимир Вейхман 25.04.2011 12:57 • Заявить о нарушении
Владимир Вейхман 25.04.2011 12:57 • Заявить о нарушении