The Beatles перевод Baby You re A Rich Man

   ДЕТКА, БОГАЧОМ СТАВ
    (эквиритм-перевод)

-Что ощутят, попав
В высшее общество, люди?
Что смог ты там узнать?
-Что все того хотят.
-И где же сможешь побывать?
-Там, куда брошу взгляд.

-Что ощутят, попав
В высшее общество, люди?
Часто ль ты в нём бывал?
-Хватит, чтоб всё понять.
-Что ж, когда был там, повидал?
-Что дали увидать.

Детка, богачом став,
Детка, богачом став,
Детка, богачом став, да,
Зарой свои деньги в буром ты мешке среди зверья,
Вот что сделал я.
Детка, богачом став,
Детка, богачом став,
Детка, богачом став, да.

-Что ощутят, попав
В высшее общество, люди,
В "Эй" войдя прямо из "И"?
-Счастье б в том отыскать.
-Вы в новый ранг попасть смогли,
Сможете ль в нём играть?

Детка, богачом став,
Детка, богачом став,
Детка, богачом став, да,
Зарой свои деньги в буром ты мешке, среди зверья,
Вот что сделал я.
Детка, богачом став...

The Beatles   BABY, YOU'RE A RICH MAN  (Lennon/McCartney)
album
MAGICAL MYSTERY TOUR  выпуск 27.11.1967г.
 
How does it feel to be
One of the beautiful people?
Now that you know what you are?
What do you want to be.
And have you travelled very far?
Far as the eye can see.

How does it feel to be
One of the beautiful people?
How often have you been there?
Often enough to know.
What did you see, when you were there?
Nothing that doesn't show.

Baby, you're a rich man,
Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man too.
You keep all your money in a big brown bag, inside a zoo.
What a thing to do.
Baby, you're a rich man,
Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man too.

How does it feel to be
One of the beautiful people?
Tuned to A natural E
Happy to be that way.
Now that you've found another key
What are you going to play?

Baby, you're a rich man,
Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man too.
You keep all your money in a big brown bag, inside a zoo.
What a thing to do.
Baby, you're a rich man...

BABY YOU'RE A RICH MAN
ДЕТКА, ТЫ БОГАЧ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 11 мая 1967г.
"Мы просто сделали из двух песен одну, так же как и в случае с "A Day In The
Life", - признался позже Леннон. Эффект, конечно, не был столь же грандиозным,
но "Baby, You're A Rich Man" была записана явно быстрее - от начала до конца на
нее ушла всего одна шестичасовая смена звукозаписи. Беспочвенны слухи о том, что
финальные строчки припева "детка, ты богатый педик еврей" (baby you're a rich
fag Jew) относятся к Брайену Эпстайну. Первоначально песню предполагалось
использовать в звуковой дорожке "Yellow Submarine", однако она опередила
мультфильм почти на год и была выпущена на обратной стороне сингла "All You Need
Is Love". Инструмент, звучащий как навязчивая дудочка, на самом деле не что
иное, как примитивный синтезатор "Клавиолайн".
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")