Анри де Ренье
(1864-1936)
Я вижу, лишь на миг прикрыв глаза,
Просторный двор узорчатой мечети
И белых голубей на минарете;
Я слышу гам, торговцев голоса.
Я вижу в снах Востока небеса,
Базар, где продается все на свете,
Там среди груд плодов играют дети,
Купец в чалме лукавит, как лиса.
Перекрывая шум разноголосый,
Кричат неутомимо водоносы...
Вдыхаю пот и розы аромат,
В моих ушах витает отзвук шума,
А на губах оставил ты, Багдад,
На память сладкий вкус рахат-лукума!
Воспоминание о Востоке
© Copyright: Юрий Михайлович Денисов, 2009
Свидетельство о публикации №109080400989
Свидетельство о публикации №109080400989
Рецензии
Только человек долго живший на Востоке способен оценить пьянящий, пряный, чуть пыльновато-терпкий (как у джуды), с разноголосьем зазывал ароматный колорит этого перевода. Осязаемо чувствуется шелестящий запах роз и приторность восточных сладостей. Спасибо, Юра, я словно побывал на базаре в Бухаре. В Багдаде, правда, не был...
Александр Рюсс 01.02.2012 11:46 • Заявить о нарушении
Александр Рюсс 01.02.2012 11:46 • Заявить о нарушении