Загравний липень Пер. В. Агаповой С. Груздевой

На ній нічого, крім шпалер,
Як не вдивляйся в стелю пильно...
Мій наддалекий кавалер,
Тебе не захистити крильми,

Не заманити ніжним сном
У прихисток мого кубельця,
Де бавиться старенький гном
То коліщатами під скельцем

Годинника, що на стіні,
То шторами у пишних розах
На одинокому вікні,
Де я сиджу у різних позах

І мрію між опалих літ,
До Бога простягнувши руки,
Про твій негаданий приліт
На тлі живопису онуків.

Загравний липень, охолонь,
Не провіщай смішну загубу
Надмірностям моїх долонь,
Що пестять тоскно образ любий !


                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2012/08/03/6841


Как ни смотри ты в потолок,
Там – ничего, обоев кроме…
Всё жду, далёкий мой дружок,
Когда в моём возникнешь доме

Хотя б крылато, в нежном сне…
Ничто тебя сюда не манит –
В уют мой, в гнёздышко ко мне,
Где забавляется часами

Гном-старичок. Он на окне
Теребит шторы в пышных розах.
Здесь днём, иль ночью при луне,
Приняв задумчивую позу,

Мечтаю средь опавших лет
Я, к Богу протянувши руки,
Про твой прилёт, про твой портрет
На фоне живописи внуков.

Ты, в ярких заревах, июль,
Остынь, не предвещай утраты
Любви чрезмерной… А даруй
Мне образ приласкать крылатый.


                Перевод Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2010/04/26/249

Что видно - сквозь обоев флёр?
Напрасно всматриваюсь в стену...
Мой сверхдалёкий кавалер,
не защитить благословенно,

не обогреть и нежным сном
в гнезде моём - судьбы излуке,
где балуется старый гном
колёсиками - на досуге -

часов старинных на стене...
иль шторой в пышнотелых розах
на одиноком том окне,
где я сижу в различных позах,

мечтая средь опавших лет,
протягивая к Богу руки,
про долгожданный твой привет,
на фоне живописи внуков...

Июль, не предвещай потех -
Пусть зарева твои не сгубят
Чрезмерности ладоней тех,
Что образ милого голубят...


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/03/01/6983...

Вперяйся, нет ли в потолок, –
А те ж обои меж углами…
Мой кавалер, ты так далёк,
Тебя не защитить крылами,

Не заманить волшебным сном
В моё гнездо, приют для сердца,
Где старенький играет гном
С кукушкой, что живёт за дверцей

Часов горластых на стене,
Или со шторой в пышных розах
На неулыбчивом окне,
Где я сижу в различных позах

И всё мечтаю: вдруг придёт?..
Всё простираю к Богу руки…
Дни опадают, жизнь идёт –
И фон живописуют внуки…

Сиятельный июль затих,
Не тронув прав неоспоримых
Моих ладоней, счастья их –
Ласкать хоть образы любимых!