Raphael. Corazon, corazon. Сердце, сердце

( эквиритмический перевод с испанского )


CORAZON, CORAZON.

СЕРДЦЕ, СЕРДЦЕ.
               

( Рафаэль /  Raphael.  1969 )
(песня из к/ф "Ангел" / "El Angel")



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=8Hbco-bHW-w


***

Мне тебя разлюбить  –  зря стараться.
Без твоей любви  как же мне жить?
Ты молчи,  что придётся расстаться,
Не пытайся  мне cердце разбить.

Тебя забыть –  что я только ни делал,
И пытался уйти от тебя.
Сказав "люблю",  тебе я сердце доверил,
С тех пор узнать  не могу я себя.

Ах, сердце...  моё сердце...

Любовь мою  позабыть ты решилась?
Но вспомни дорогу,  где встретил тебя.
Ты хочешь,  чтобы судьба изменилась?
А кто женой тебя сделал, любя.

И если о прошлом  слегка сожалея,
И глядя в глаза мне,  "прощай" скажешь ты,
Душу настежь открыл,  но тебе я
Скажу: "Оставайся!  Я уйду, а не ты..."

Ах, сердце...  моё сердце...
И не пытайся мне сердце разбить...

                ( повторить сначала )

*   *   *

                ( Jose Alfredo Jimenez )


Es unitil dejar  de quererte
yo no puedo vivir  sin tu amor.
No me digas que voy  a perderte,
no me quieras  matar corazon.

Yo que diera  por no recordarte,
yo que diera  por no ser  de ti,
pero el dia  que te dije  te quiero,
te di mi carin`o  y no supe de mi.

Corazon,  corazon...

Si has pensado  dejar mi carin`o
recuerda el camino  donde te encontre.
Si has pensado  cambiar tu destino
recuerda un poquito  quien te hizo mujer.

Si despues  de sentir  tu pasado,
me miras de frente  y me dices `adios`,
te dire  con el alma  en la mano
que puedes quedarte  porque yo me voy.

Corazon,  corazon...
No me quieras  matar corazon...

                ( bis todo )