АВВА. Победитель получает всё!

 The Winner Takes It All (оригинал Abba )

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
http://ok.ru/profile/554179919793

Авторское право на использование данного перевода
в коммерческих и иных целях подарено
Заслуженной артистке РФ Марине Капуро...

***
Можно ль рассказать,
Как мы вместе жили?
Рана всё болит,
Прошлое сгорит
В огне моих шагов
И твоих несмелых.
Нечего сказать…
Игру не доиграть!

Даёт победа ВСЁ!
Но кто-то проиграл…
На трон не возведён,
Судьбою обделён!

Была в твоих руках
Думала – твоя я,
Тебя не поняла
И стены возвела.
Из стен возник мой дом  -
Мощный, неприступный,
Но глупо было ждать,
По правилам играть…

Но жребий бросит Бог,
Как лёд – холодный вздох!
И неудачник здесь
Теряет всё, что есть!


С победой всё придёт,
А лузер – упадёт,
Всё ясно: что – почём...
Здесь жалость ни при чём...

Таков ли поцелуй
Её, как мой, когда-то?
Зовёт она тебя,
Так ли, как и я?
Но где-то там, внутри
Ты, должно быть, знаешь:
Расстались – до поры,
По правилам игры.

И судьи всё решат,
Смириться мне велят!
Смотреть, а не страдать,
Смотреть, а не играть!

Игра начнётся вновь,
Где на кону – любовь...
Мне повезёт и я,
Вновь выиграю тебя...

Можно ль рассказать?
Грустно и печально…
Вернёшься в зал опять,
Чтоб руку мне пожать...
Ты прости меня,
Если не отвечу...
Вся напряжена -
Выиграть должна
И увидишь ты:
ДАЁТ ПОБЕДА ВСЁ!
ДАЁТ ПОБЕДА ВСЁ!

The Winner Takes It All (оригинал Abba )

***
I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The Gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear


The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low

The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all.

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...