Raphael. Amame. Люби меня

( эквиритмический перевод с испанского )


AMAME.

ЛЮБИ МЕНЯ. 
               

( Рафаэль / Raphael.   1984 )


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=7IdQvl0jMn4
https://www.youtube.com/watch?v=rYHLMJeGVws


***


Скажи, почему
Взгляд твой так  ускользает,
И ночь он словно  пронзает?
Ты далеко  –  ощущаю,
И знать хочу – почему?

Ты скажешь мне,
что зря о том  беспокоюсь...
Но мои мысли  –  с тобою
И о тебе.

Прикоснись...
Ты знаешь, для тебя  и жизнь свою  отдам я.
И взгляни...
От взгляда твоего  и мой в ответ  –  пылает.
Ты люби...
И снова  –  своди с ума,  "тебя люблю"  повторяя.

Поцелуй...
И знай, что для тебя  и жизнь свою  отдам я.
И взгляни...
От взгляда твоего  я весь в огне  пылаю.
И люби...
И снова  –  своди с ума,  мне "я люблю"  повторяя.

Лишь улыбнись –
Исчезнет вмиг бесследно
Тишь наболевшая  эта.
А после ночи  –  рассветы
С новой зарёй  зажглись.

И вопрос мой,
Он где-то в воздухе  тает.
Когда ж закат  угасает –
Ты со мной.

Поцелуй...
Ты знаешь,  для тебя  и жизнь свою  отдам я.
И взгляни...
От взгляда твоего  и мой в ответ  –  пылает.
Ты люби...
И снова  –  своди с ума,  мне "я люблю"  повторяя.

И целуй...
Ты знаешь,  для тебя  и жизнь свою  отдам я.
Посмотри...


*  *  *

                ( Jose Luis Perales )


?Dime porque?
hoy tu mirada  vuela
atravesando la noche.
Te siento lejos de mi.
?Quiero saber  porque?

Tu me diras:
No te preocupes  no es nada,
mis pensamientos  estaban
junto a ti.

Besame,
ya sabes  que por ti daria hoy  la vida.
Mirame,
que vuelvan tus miradas a encender  las mias.
Amame,
y luego  repiteme hasta enloquecer  que "te quiero".

Besame,
ya sabes que por ti daria hoy  la vida.
Mirame,
que vuelvan tus miradas a encender  las mias.
Amame,
y luego  repiteme hasta enloquecer  que "te quiero".

Sonreiras,
y volvera  de nuevo
ese silencio que duele,
y tras la noche vendra
un nuevo amanecer.

Se perdera
esa pregunta  en el aire,
y cuando muera la tarde
volvera.

Besame,
ya sabes que por ti daria hoy  la vida.
Mirame,
que vuelvan tus miradas a encender  las mias.
Amame,
y luego  repiteme hasta enloquecer  que "te quiero".

Besame,
ya sabes que por ti daria hoy  la vida.
Mirame...