Юрий Лоза, Мой плот, English

Личная оценка: 5\5

On a little raft, away,
Through rainstorms, gales and blizzards,
With reverie and visions,
And with a childish dream,
Unnoticed will I sail,
Once night creeps in the house,
To sate with rhythm and rhymes
The realm of fancy I live in.

Refrain:
Though there are
Hardships awaiting my raft:
Sadness and former faults load
Hamper my trip afloat,
Still my raft,
Weaved out of verses and songs,
Standing against all the wrongs,
Doesn’t look all that bad.

I am not shunning those,
Who prophesied me troubles.
They’re more at ease a-snuggle,
Back, on a solid shore.
They cannot understand
What’s driven me so sudden,
What’s spurred my trip afar and
What’ll assuage me in the end.

Refrain.

Ties with the gone I’ll break
And come whatever luck be.
From mediocre humdrum,
Unnoticed will I sail
On a little raft, away,
Once night creeps in the house.
A world full of brand new colors
Then, it may be, I will gain.

Refrain.

***

На маленьком плоту
Сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грезы,
И детскую мечту,
Я тихо уплыву,
Лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить
Мир, в котором я живу.

Припев:
Ну и пусть
будет нелегким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.

Я не от тех бегу,
Кто беды мне пророчил.
Им и сытней, и проще
На твердом берегу.
Им не дано понять,
Что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.

Припев.

Нить в прошлое порву,
И дальше будь, что будет -
Из монотонных будней
Я тихо уплыву.
На маленьком плоту,
Лишь в дом проникнет полночь.
Мир, новых красок полный,
Я, быть может, обрету.

Припев.