Перевод с французского
Осенняя скрипка рыдает
Так долго и монотонно...
Сердце изнемогает -
Ранено оно больно...
Удушливый и тревожный
Час,что звенит угрозой,
Я вспоминаю о прошлом
И набегают слезы...
Меня, словно лист увядший,
Кружит злой ветер,шалый,
Вместе с листвой опавшей
Гонит в осенней жалобе...
07.08.2009г.
Из книги 1
Paul VERLAINE
Chanson d'automne
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et bl;me, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De;;, del;,
Pareil ; la
Feuille morte.
Поль Верлен Осенняя песня
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2009
Свидетельство о публикации №109080302441
Свидетельство о публикации №109080302441
Рецензии
Здравствуйте,Таня.Ответила Вам на письмо.За внимание к творчеству монму спасибо.Рада гостить на вашей страничке.Песня очень симпатичная.предлагаю скромный свой стиш просто для рзнакомоения.Итак:http://stihi.ru/2009/08/03/2014
С искренним уважением к Вам.
Наталья Мурадова 03.08.2009 12:45 • Заявить о нарушении
С искренним уважением к Вам.
Наталья Мурадова 03.08.2009 12:45 • Заявить о нарушении