Esperanto mia kara mondo - 7

(см. также в проза.ру)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


Antauu ol oni fariggas bonan verkiston,
Oni devas esti bonan leganton.

Прежде чем стать хорошим писателем,
необходимо быть хорошим читателем.

Before becoming a good writer,
One should be a good reader.


Virinoj ne povas toleri ehhon
Ccar ggi cciam havas la lastan vorton.

Женщины не переносят эха,
потому что последнее слово
всегда остается за ним.

Women cannot bear the echo
because it always has the last word.



“La beleco savos la mondon…”
Kaj aliaj belajjoj…
Oni devas ne savi cci tion mondon
Sed savi sin de ggi…

«Красота спасёт мир…»
и прочие красивости…
Этот мир надо не спасать,
а спасаться от него…

“The beauty will save the world…”
and other prettinesses…
It is not that this world should be saved,
rather one should save oneself from it…


Dum la tuta vespero,
li ne eldiris unon vorton
sed nur auuskultis min.
Bonega kunparolando!

За весь вечер
он не проронил ни слова,
а только слушал меня.
Прекрасный собеседник!

During the whole evening,
he did not utter a word
but only listened to me.
An excellent interlocutor!


Trovi sin estas la plej granda trovajjo.

Найти себя – самая большая находка.

To find oneself  is the greatest find.


Trista kaj gaja
(provo de aforismo)
Triste estas ne tie kie ni estis,
sed tie de kien ni venis…
Gaje estas ne tie kie ni estas,
sed tie kien ni iras.

Грустно-весёлое
(попытка афоризма)

Грустно не там, где мы были,
А там, куда мы пришли...
Весело не там, где мы находимся,
А там, куда мы идем.

Sad and merry
(an attempt to an aphorism)
Sad is not where we were,
But where we came from…
Merry is not where we are,
But where we’re going to.