Юрию Каплану, посмертно

Он звонил мне за месяц до смерти, а я трубу не поднял, занят был. А перезвонить забыл... У него дело ко мне какое-то было... Всё время думаю - какое? А ведь наверняка что-то важное... По каким поводам он мне обычно звонил? Принять участие в очередном ежегодном фестивале поэзии, которые он проводил. Или поехать с ним на какой нибудь фестиваль в другой город. Или дать стихи для его поэтического альманаха "Юрьев день", он пару раз там меня пропечатал. Или приехать на его поэтическую студию, где он мгновенно выдавал авторам свои рецензии сразу по прочтению ими стихов. Или организовать ему выступление у нас в городе, так как первое его выступление запомнилось ему надолго, часто благодарил. Или пожурить, что принимаю малое участие в работе его "Конгресса литераторов", в котором он назначил меня на должность смотрящего по области.
простите меня, Юрий Григорьевич, я видел, что Вы звонили, а трубу не поднял...

(перевод на украинский)

Юрію Каплану, посмертно

Усвідом себе частинкою буття,
літерою повсякденної науки,
гірким коливом одвічної розлуки,
та кульбабкою небесного шиття;

Усвідом, як ти воскреснеш серед нас,
хто жадав твої небесні обороти;
кого ти провів крізь ті ворота,
за якими ціла істина вірна;

Малим квантом, та небесного вогню,
стійким злаком серед плевелів бездарних,
змовником на зборах одностайних,
доти згідним, що ломило і броню.

Не засмучуйся, нахмурений чаклун,
Ми з тобою… й я з тобою не прощався…
Я дотримуюся божеського галса,
і штурвал в твоє сузір'я знов кладу.

Олег Озарянин   20.05.2010 12:01   •   Заявить о нарушении