Юрий Шевчук, Контрреволюция, English

Личная оценка: 4-\5

http://www.youtube.com/watch?v=Mb7zi5iVpr8

Long live Revolution!
Liberte, Egalite, Fraternite!

Counterrevolution, having run over us,
Has led me to the hospital - the belly has grown.
Rock and roll is effaced, they are fond of jazz,
But I feel like spewing - there's full mouth of notes.
It's not old age, it's only fatigue:
Barricades have long been taken away
Vendible love, avaricious colleagues ,
Rock-batteries, cluttered with beer crates.

Counterrevolution's principal task is
How to make me pump into your sucker.
Eternal triteness rustles snickers' wrappers,
What's nearby for me is your longed-for target.
Eternal craving versus distribution justice -
How to come off clear twice:
Following Holy Writ while trusting ifs?
Exhuming, in cups, the world masterpieces?

Refrain:
And only, and only
An autumn rain taps at the window
How much, you know how much,
Void of you, I've outlived

A lot has been digested into jelly,
Wisecracks are more practical than lofty concepts,
Counterrevolution's not to treat all humanely,
It is to treat everyone like the rest.
The highest feelings are long left behind,
We've crawled up to purgatory, removing cumbers,
And as usual, following the perished lions,
Pilfering their bones are roaming jackals.

To pieces your shadows the Norther is tearing,
Che Guevara, Voltaire, Harry Potter and Lenin.
Counterrevolution is kind and humane
But is very obscure and inclined to change.
There is something in democracy as such,
Which is very unpleasant to the touch.
Perestroika is hissing in the re-conquered kitchens,
Expecting this stability to go to pieces.

Refrain:

Our Titanic's gone down in shampoo and vodka.
Flaunting T-shirts with banal banners,
Popsa are wearing stylish kosovorotkas,
Pierced with the blood of the perished Nirvana.
Stupid times are harassed by a hiccup.
I'm also a bourgeois I've got a fridge,
An alarm, autumn, night, and fifteen guitars,
Yet, notes escaping my mouth, I cannot sleep.

Idiots call us the conscience of rock,
Cynics suspect a crafty plot.
And me, before my time, I don't want to croak,
In my throat, the talent is tearing cords.
Everything returns to its usual bounds.
Rock and Roll is what once was you and me,
But Counterrevolution is always around,
Lying in your bed by a third lower limb.

By a sexual limb,
By a virtual limb
Uh-uhm

***

Да здравствует Революция
Свобода, Равенство, Братство!

Контрреволюция, наехав на нас,
Довела до больницы - вырос живот,
Рок-н-ролл стерт, я учусь играть джаз,
Но меня рвет – полный рот нот.
Старости нет, есть только усталость,
От баррикад ничего не осталось -
Скупые коллеги, любовь на панелях,
Бутылки от пива на рок-батареях.

Контрреволюция ставит вопрос:
Как подключить к тебе мой насос.
Шелестит шоколадками вечная глупость,
Твоя дальнозоркость, моя близорукость,
Справедливость еды и вечная жажда.
Как выйти сухим из воды этой дважды?
Жить по писанию, но веруя в "если",
Эксгумируя спьяну великие песни...

И только, и только
Осенний дождь в окно...
О сколько, ты знаешь, сколько
Мне без тебя дано...

И многое здесь переварено в студень,
Умные мысли надежней великих идей.
Контрреволюция не всем, как людям,
А каждому, как у людей.
И лучшие чувства давно не с нами
Доскреблись до чистилища, разбирая завалы,
И, как водится, вслед за погибшими львами
Бредут, разбирая их кости шакалы.

Северный ветер рвет ваши тени –
Че Гевара, Вольтер, Гарри Поттер и Ленин.
Контрреволюция добра и гуманна,
Но очень туманна и непостоянна.
Есть в демократии что-то такое,
До чего неприятно касаться рукою.
Хрипит перестройка в отвоеванных кухнях,
Ждет, когда и эта стабильность рухнет.

Утонул наш Титаник в шампуне и водке.
Тусуясь на майках дешевой рекламы
Попса носит модные косоворотки,
Пробитые кровью погибшей Нирваны.
Поглупевшее время заела икота.
Я тоже буржуй – у меня есть холодильник,
Пятнадцать гитар, осень, ночь и будильник.
Но мне не до сна - изо рта лезут ноты.

Дураки называют нас совестью рока,
Циники видят хитроумный пиар,
А я не желаю дохнуть до срока,
У меня в глотке рвет связки дар.
Все возвращается на круги своя,
Рок-н-ролл - это когда-то... ты да я.
Но контрреволюция всегда с тобой,
Лежит в постели третьей ногой,

Сексуальной ногой,
виртуальной ногой...
Да уж...