Визбор, Милая моя, English

Личная оценка: 5\5

http://www.youtube.com/watch?v=ALK1znyTHTs

All our meetings are paired with ensuing goodbyes.
Quiet and sad is the rill by a lone amber pine,
Diffident powder's enshrouding the coals of the fire -
Everything's over, the time for departure is nigh.

Heart's desire mine,
Sunlight of the forest,
Whereabouts next time
Will I run across you?

Tents folded up their wings - their flight is complete.
Seeker of partings, the plane has already spread wings.
Slowly the gangplank is backing away, off the ship.
Looks like a fissure is gaping between us, indeed.

Heart's desire mine,
Sunlight of the forest,
Whereabouts next time
Will I run across you?

Don't solace me - spare your words and stop wasting your time.
If I located that rill by a lone amber pine,
If, through the mist, all a sudden a fire should light,
Fancy, if close to the campfire, I could despy

Heart's desire mine,
Sunlight of the forest.
Whereabouts next time
Will I run across you?

***

Всем нашим встречам разлуки, увы, суждены.
Тих и печален ручей у янтарной сосны.
Пеплом несмелым подернулись угли костра.
Вот и окончено все, расставаться пора.

Припев:
Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною?

Крылья сложили палатки - их кончен полет,
Крылья расправил искатель разлук - самолет.
И потихонечку пятится трап от крыла...
Вот уж, действительно, пропасть меж нами легла.

Припев.

Не утешайте меня - мне слова не нужны.
Мне б разыскать тот ручей у янтарной сосны.
Вдруг сквозь туман там краснеет кусочек огня,
Вдруг у огня ожидают, представьте, меня.

Припев