Юрий Визбор, Ты у меня одна, English

Личная оценка: 4\5

http://www.youtube.com/watch?v=VUBmFhQR1sA

You're one and only mine
Luna-like in the night,
Pine-like in open wilds,
Spring-like in a year cycle.
There has never been
Suchlike across a stream,
Or beyond foggy blinds
Or beyond distant climes.

Wires above, in rime,
Cities, by dusk entwined.
Here, the Star's up high
So that to always shine
So that to light through gales,
So that to lay the bed,
So that to rock all night
Our little daughters cradle.

What a surprising bend
River's a sudden made!
You may deprive of rest,
Give up and then forget.
You may pay off your debts,
You may love someone else
Or quit without regret,
Only do shine your best!

***

Ты у меня одна,
Словно в ночи луна,
Словно в году весна,
Словно в степи сосна.
    Hету другой такой
    Ни за какой рекой,
    Ни за туманами,
    Дальними странами.

В инее провода,
В сумерках города.
Вот и взошла звезда,
Чтобы светить всегда,
    Чтобы гореть в метель,
    Чтобы стелить постель,
    Чтобы качать всю ночь
    У колыбели дочь.

Вот поворот какой
Делается с рекой.
Можешь отнять покой,
Можешь махнуть рукой,
    Можешь отдать долги,
    Можешь любить других,
    Можешь совсем уйти,
    Только свети, свети!