Воет он где-то в соснах –
там, где кончаются
отпечатки твоих пальцев.
____________________________
Richard Brautigan. Cellular Coyote
He's howling in the pines
at the edge of your fingerprints.
_________________________
1. В оригинале – визуальная рифм на концах строк: in the pines / fingerprints.
2. Игра слов: Pine Cellular Phones – название оператора сотовой связи в США. («Pine Cellular Phones is a CELLULAR TELEPHONE SERVICE & REPAIR and CELLULAR & WIRELESS PHONE EQUIPMENT & SUPPLIES specialist located in Broken Bow, OK»). http://www.pinecellular.com/
Ричард Бротиган. Сотовый койот
© Copyright: Евгений Дюринг, 2009
Свидетельство о публикации №109080201934
Свидетельство о публикации №109080201934
Рецензии