К. Моргенштерн. Берлинские служанки по субботам

Островский Леонид

Половые дорожки развешаны
На веревках в берлинских дворах,
Выбивают их девушки бешено,
Словно лупят владельцев их в прах/

Сила викинга, ярость движений,
И валькирии рьяной угар:
За неделю обид, унижений
Выпускают несчастные пар.

Разлетается в дым ковробойка,
Клубы пыли – грохочущий ад,
В ритме диком работают бойко -
Безучастно взирает фасад.

Но за ним, вы услышите, может,
Из ворсово-пуховых глубин,
Вой подушек, персидских дорожек,
Стон толстенных немецких перин.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Островский Леонид

Рецензии

Написать рецензию

Жаль, нет оригиналов или ссылок на них. Моргенштерн в сети вполне доступен - на проекте гутенберг полсотни текстов только. Но я думаю, что вот этот (и большинство остальных) ваших переводов убедительны и так. Мне очень понравилось. Единственное, переводя Моргенштерна-хохмача нужно понмнить о Моргенштерне-мистике.

Алексей Степан Исаков 07.08.2009 21:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!

У меня с мистикой не складывается, так что пока только "развлекаловка". Чуть попозже постараюсь не забыть выложить еще Эрнста Яндля для смеха.

Островский Леонид 07.08.2009 23:27 Заявить о нарушении

Алексей, присоединяюсь по всем пунктам. Тоже прочёл с удовольствием. Леонид, действительно, неплохо бы делать хотя бы ссылку на оригинал. Если текст есть в интернете, его нетрудно вызвать.
С уважением Виталий

Виталий Штемпель 23.08.2009 00:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Островский Леонид