Я вже була у пеклі, коли ти йшов ланами,
Долаючи небесні сходи,
І все, чого не буде поміж нами,
Я вимрію, як чарівні пригоди,
Ти знаєш, я навчилась не жадати,
А жити почуттями вже сьогодні,
І мій «садок вишневий коло хати»
Цвіте. Забуті та не модні
Слова, що ллються через край,
Живі. Хрущі сідають на хустинку,
Я вимріяла серед пекла рай,
Я пестила його, як ту дитинку…
Про що задумався? Сідаймо, помовчим,
Вірші бурхливі повкладаєм спати,
Я тишу розділю з тобою у ночі,
І мій «садок вишневий коло хати»…
Cадок вишневий коло хати
© Copyright: Танечка Грин, 2009
Свидетельство о публикации №109080102714
Свидетельство о публикации №109080102714
Рецензии
Вольный перевод на русский)))
Была в аду, когда ты шел полями,
Шагая по небесной лестнице,
И все, чего не будет между нами,
Как волшебство, мне только снится.
Ты знаешь, научилась я не ждать такого,
А жить и чувствовать уже сегодня,
И мой «вишневый садик возле дома»
Цветет. И пусть забыты и не модны
Слова, что живо льются через край,
А майские жуки садятся на платочек.
Я создала в мечтах среди ада рай,
Его ласкала, словно дочку.
О чем задумался? Садись-ка, помолчим,
Стихи безумные уложим спать, и снова
Я тишину разделю с тобой в ночи,
И мой «вишневый садик возле дома».
Надеюсь близко к оригиналу.
Моё почтение...
PS. Пиши исчо дарагой афтар)))
Антон Анатолич 01.08.2009 18:45 • Заявить о нарушении
Была в аду, когда ты шел полями,
Шагая по небесной лестнице,
И все, чего не будет между нами,
Как волшебство, мне только снится.
Ты знаешь, научилась я не ждать такого,
А жить и чувствовать уже сегодня,
И мой «вишневый садик возле дома»
Цветет. И пусть забыты и не модны
Слова, что живо льются через край,
А майские жуки садятся на платочек.
Я создала в мечтах среди ада рай,
Его ласкала, словно дочку.
О чем задумался? Садись-ка, помолчим,
Стихи безумные уложим спать, и снова
Я тишину разделю с тобой в ночи,
И мой «вишневый садик возле дома».
Надеюсь близко к оригиналу.
Моё почтение...
PS. Пиши исчо дарагой афтар)))
Антон Анатолич 01.08.2009 18:45 • Заявить о нарушении
Клёво! Очень даже близко)) Кстати, ты видел мой перевод в реце на мое "Наснылось"? Как тебе?))
Танечка Грин 01.08.2009 18:48 Заявить о нарушении
Танечка Грин 01.08.2009 18:48 Заявить о нарушении
