Stormy weather… But I`m walking,
Cleaving darkness on the street.
Why do I do …? I just am hoping
To find the weather with bright sky.
Дословный электронный перевод.
Странник.
Бурная погода …, Но я иду,
раскалывая темноту на улице.
Почему я делаю это? Я только надеюсь
найти погоду с ярким небом.
Wanderer
© Copyright: Виталий Дешин, 2009
Свидетельство о публикации №109080102304
Свидетельство о публикации №109080102304
Рецензии
no grammar -> no sense
'почему я делаю это?' на английском звучит по-другому:
либо 'why am i doing this?', либо 'what am i doing this for?'
глагол 'hope' вообще не употребляется в continuous. то есть правильно говорить не 'i'm just hoping', а 'i just hope'
ну и с артиклями еще непонятно - я в этом вопросе сама не сильна =)
Дарья Барретт 18.11.2009 23:34 • Заявить о нарушении
'почему я делаю это?' на английском звучит по-другому:
либо 'why am i doing this?', либо 'what am i doing this for?'
глагол 'hope' вообще не употребляется в continuous. то есть правильно говорить не 'i'm just hoping', а 'i just hope'
ну и с артиклями еще непонятно - я в этом вопросе сама не сильна =)
Дарья Барретт 18.11.2009 23:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дарья!
Я и на родном языке, ошибок море делаю, куда деваться. Для меня это не главное, да и не очень я их люблю (правила), к тому же они меняются. Но все же благодарю, буду старатьсь, по возможности придерживаться и менять.
С дебютом Вас на стихи.ру.
Виталий Дешин 18.11.2009 23:52 Заявить о нарушении
Я и на родном языке, ошибок море делаю, куда деваться. Для меня это не главное, да и не очень я их люблю (правила), к тому же они меняются. Но все же благодарю, буду старатьсь, по возможности придерживаться и менять.
С дебютом Вас на стихи.ру.
Виталий Дешин 18.11.2009 23:52 Заявить о нарушении
спасибо =)
а форма действительно не так важна ) содержание куда важнее..
кстати, ваше продолжение к 'dreams' приятно удивило..спасибо )
Дарья Барретт 19.11.2009 00:57 Заявить о нарушении
а форма действительно не так важна ) содержание куда важнее..
кстати, ваше продолжение к 'dreams' приятно удивило..спасибо )
Дарья Барретт 19.11.2009 00:57 Заявить о нарушении