Уголок Хайку Марио Бенедетти пер. с исп. яз

46

Уйдут облака -
вновь очистится небо
от всякой вины.


52

Раз так кружится
голова, может, взглядом
твоим опьянён.


61

Чувствую, стар я,
но молод щегол - меня
он подстрекает.


82

Девушки идут,
с каждым шагом красивей,
я - всё старее.


94

В путешествие
отправляется с нами
вся вселенная.


96

Как только сердцу
наскучивает любить,
для чего оно?



97

Волна за волной...
обо всём знает море,
но забывает.



107

Только колокол,
один только колокол
всё спорит с ветром.



108

Там, в твоей душе,
и там, в глубине сердца,
никого там нет.



112

Так много друзей
между зимой и зимой
нас покидают.



115

Будут хоронить,
прошу, чтоб не забыли
положить ручку.


119

Когда мы плачем,
весёлые токсины
из нас уходят.


121

Лишь нас не станет,
вся благодать сомнений
развеется вмиг.


131

Проходят часы,
и нам остаётся всё
меньше от жизни.


133

Мы - только печаль,
и поэтому радость
уже есть подвиг.



151

С этой печалью
можно уйти далеко,
если ты один.


171

Семьдесят девять
мне лет / семьдесят девять
мне лет / и что же?



183

В немом кино всё
хорошее - пианист,
поцелуй и аккорды.



199

Совсем недавно
меня пугала осень,
теперь я - зима.




***

RINCON DE HAIKUS MARIO BENEDETTI


46

pasan las nubes               
y el cielo queda limpio               
de toda culpa
               
   
52

si me mareo               
puede que este borracho            
de tu mirada
               

61

me siento viejo               
pero el zorzal es joven             
y me provoca
               

82

van las muchachas               
cada paso mas lindas               
y yo mas viejo               


94

cuando uno viaja               
tambien viaja con uno          
el universo
               

96

si el corazon               
se aburre de querer             
para que sirve
               

97

ola por ola               
el mar lo sabe todo             
pero se olvida
               

107

una campana               
tan solo una campana          
se opone al viento

               
108

alli en tu alma               
alli en tu corazon               
alli no hay nadie


112

tantos amigos               
entre un invierno y otro         
nos van dejando

               
115

cuando me entierren         
por favor no se olviden      
de mi boligrafo

               
119

cuando lloramos
las alegres toxinas
nos abandonan 
               
               

121

cuando no estemos          
la gracia de la duda         
se habra perdido
             

131

pasan las horas               
y ya nos queda un poco         
menos de vida
               

133

somos tristeza               
por eso la alegria               
es una hazana
               

151

con la tristeza               
se puede llegar lejos               
si uno va solo

               

171

setenta y nueve               
anos / setenta y nueve      
anos / y que

               
183

del cine mudo               
lo bueno era el pianista         
beso y acordes
               

199

hace unos anos               
me asustaba el otono            
ya soy invierno