Перевод One Of Us - Joan Osborne

One Of Us

If God had a name, what would it be and

Would you call it to His face if you were
faced
With Him in all His glory,
What would you ask
If you had just one question...

Yeah, yeah- God is Great
Yeah, yeah- God is Good

Chorus:
What if God was one of us?
Just a slob like one of us?
Just a stranger on a bus, trying to make his
way home...

If God had a face, what would it look like
and
Would you want to see if seeing meant that

You would have to believe in things like
Heaven and in Jesus and the Saints and all
the Prophets and...

Chorus:

Tryin' to make his way home
Back up to heaven all alone...
Nobody callin' on the phone

'Cept for the Pope maybe in Rome...

Среди нас

Представь, что есть
У Бога имя и что
Можешь ты спросить
Его о чём-угодно.
И вся мудрость
Его в ответе будет.
Что ты спросишь?

Да, да - Бог услышит.
Да, да - Бог поймёт.

Да, да, да-да-да...

Ты представь - Бог среди нас
А не где-то в небесах.
Что домой по вечерам
Как и ты спешит он.

Представь, что Бог
Реален точно так же
Как и ты.
И доверять ты можешь
Словно себе.
И что открыться можешь
Ни о чём
Не тревожась.

Да, да - Бог услышит.
Да, да - Бог поймёт.

Да, да, да-да-да

Ты представь - Бог среди нас
А не где-то в небесах.
Что домой по вечерам
Как и ты спешит он.

Как и ты спешит он.

Порой он так же одинок.
Никто ему не позвонит.
Лишь Папа Римский иногда.




Перевод сделан в эквиритмике, то есть с соблюдением слогов и ударений.
Благодаря этому переведенный текст можно петь синхронно с оригиналом :)
----------------------------------

Если у Вас имеется информация об этой песни, пожалуйста, поделитесь ею по эл.почте.


Рецензии