Raphael. A mi manera. По-своему

( эквиритмический перевод с испанского )


A MI MANERA ( MY WAY ).

ПО-СВОЕМУ (В СВОЕЙ МАНЕРЕ).   
         

( Рафаэль / Raphael.   1971 - 2008 )

 

Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=Vvhrd4anJfQ
http://www.youtube.com/watch?v=XE7-r8eFtZ0&feature=related


***


Мой  финал    -     не  за  горой ,      
Его  дождусь     я  без  смятенья .
Ну ,  что  же ,    я  был  какой ,    
О  том  скажу       всё  откровенно .
Всегда     жил  без  границ ,    
Без  рамок ,   отдыха   и  меры ;
Вёл  роль     свою  средь  лиц  -    
В   своей    манере ...


Но  я      любовью  не  играл ,   
И  для  меня     это  было   важным .
Цветок      один  сорвал ,      
Он  лучшим  стал    в  миг  мой   каждый .
В  пути    удовольствий  видал ,   
Чем  кто-то,  может,    и  в  большей  мере,
Хотя     всё  делал  всегда  -      
По-своему ,     в  своей    манере ...

Порой   рыдал ,       или    смеялся ,
То  -    побеждал ,     а  то  -   лишался ...
Знаю  сейчас ,      что  счастлив   был ,
Ведь  если   плакал ,      значит ,  -  любил .
И   до  конца     дойду ,  я  верю ,
В   своей   манере ...

Порой ,     в  сомненьях  бывал ,      
Или  веселья  -    с  горою  было .
А  чем-то      и   пренебрегал ,    
Чего  понять    я  был  не  в  силах .
Но  знаю ,    что  твёрдым  был,      
И  стойко  шёл    к  заветной  двЕри ,
И  так ,     по-своему   жил ,       
В   своей   манере ...

Чтобы  узнать ,      в  конце  как  быть ,
И  разобраться ,      как  лучше  жить , -
Всё  объяснять ,  к  чему  пытаться ?..
Ни  вспоминать ,     ни   притворяться ...
Так  до  конца      дойду ,  я  верю , -
В   своей    манере .

Всегда ,    по-своему ...    в  своей  манере ...


*   *   *

                ( Paul Anka, A.Alpin )

 
El  final    se  acerca  ya ,   
lo  esperare    serenamente .
Ya  ves    que  yo  he  sido  asi ,   
te  lo  dire    sinceramente .
Vivi     la  inmensidad   
sin  conocer     jamas  fronteras  ,
jugue ,     sin  descansar      
y  a  mi  manera .

Jamas    vivi  un  amor    
que  para  mi  fuera ,   fuera  importante .
Corte     solo  la  flor ,    
y  lo  mejor    de  cada  instante .
Viaje     y  disfrute ,   
no  se ,  si  mas    que  otro  cualquiera ,
si  bien ,     todo  esto  fue    
siempre     a  mi  manera .

Tal  vez  llore ,     tal  vez  rei ,
tal vez  gane      o  tal  vez  perdi ,
ahora se     que  fui  feliz ,
que  si  llore     tambien  ame .
Puedo  seguir      hasta  el  final
a  mi  manera .

Quizas     tambien  dude    
cuando  yo  mas     me  divertia ,
quizas     yo  desprecie    
aquello  que  yo    no  comprendia .
Hoy  se     que  firme  fui    
y  que  afronte    ser  como  era ,
Y  asi     logre  vivir      
a  mi  manera .

Porque  sabras     que  un  hombre  en  fin ,
conoceras      por  su  vivir ,
no  hay  porque   hablar ,     ni  que  decir ,
ni  recordar ,     ni  hay  que  fingir .
Puedo  seguir      hasta  el  final
a  mi  manera .

Pues  si ,    siempre     a  mi  manera ...