Esperanto - mia kara mondo - 5

(см. также в проза.ру)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на Эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


Simpla
Mi ne amas homojn simplajn
pro ilia simpleco…
Mi ne amas homojn malsimplajn
Pro ilia simpleco…

Простое
Я не люблю простых людей
за их простоту…
Я люблю непростых людей
за их простоту…

Simple
I don’t like simple people
for their simplicity…
I like not simple people
for their simplicity…



La plej interesa homo estas tiu
kiu interesiggas pro ni.

Самый интересный человек – это тот,
который интересуется нами.

The most interesting person is the one
who is interested in us.



Cciu talento estas anomalion.
Sed ne cciu anomalio estas talenton.

Каждый талант – аномалия.
Но не каждая аномалия – талант.

Each talent is an anomaly.
However, not each anomaly is a talent.



Mortu, sed vivu!

Умри, но живи!

Die, but live!



Ne estas pli morta kadavro
ol kadavro spirita.

Нет более мёртвого трупа,
чем труп душевный.

There is no more dead corpse
than a spiritual corpse.



Por fali en bonaj manoj
oni devas havi bonajn krukojn.

Чтоб попасть в хорошие руки,
надо иметь хорошие ноги.

To fall into good hands
one should have good legs.



“Virinoj estas mian malfortecon” –
konfesis impotento.

«Женщины – моя слабость» -
признался импотент.

“Women are my weakness” –
confessed an impotent.


La transiro de la pasintajjo
kaj la futuro –
cci tiu estas
la nuno…

Перекрёсток прошлого
и будущего –
это и есть
настоящее…

The crossing of the past
and the future –
that is
the present…


Cciu amo estas la unua kaj… la lasta…

Каждая любовь первая и… последняя…

Each love is the first and … the last…