авторский перевод песни Queen - innuendo намек

намек.


пока еще есть время, солнце висит в небе и пустыни наполнены песком,
пока еще волны ударяются о берег и возвращаются в море
до тех пор пока существуют еще ветер и звезды и радуга
а горы истираются и превращаются в равнины:
мы будем, будем идти и входить "узкими вратами",
мы будем, будем беречь драгоценное время и стяжать Святой Дух.

сейчас мы живем исходя из предрассудков расы, цвета кожи и веры.
мы руководствуемся безумием и чистой жадностью,
и наши жизни продиктованы традицией, суеверием и фальшивой религией.
и это продолжается эоны времени
изо дня в день!
изо дня в день!

о-о, мы будем стараться

мы будем, будем идти и входить "узкими вратами",
мы будем, будем беречь драгоценное время и стяжать Святой Дух.
и так и будем идти
и так и будем идти
до скончания времен!

через скорби получим награду!
пойми правильно мой намек.

ты можешь быть кем ты хочешь-
просто повернись к тем, кто верит в тебя!
иди своим путем,
откажись от своего эго - освободись!

если только есть Бог
тогда есть повод жить или умереть.
если есть ответы на вопросы на которые мы можем ответить сами
то покажи себя-разруби свои страхи-скинь ложную личину.
о-о, мы будем стараться
идти по этому узкому пути
и даже смеемся по пути
и так и будем идти
и так и будем идти
до скончания времен!

*******************
Innuendo

While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there's a wind and the stars and the rainbow
Till the mountains crumble into the plain
Oh yes we'll keep on tryin'
Tread that fine line
Oh we'll keep on tryin' yeah
Just passing our time
hile we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion

Through the eons, and on and on
Oh yes we'll keep on tryin'
We'll tread that fine line
Oh oh we'll keep on tryin'
Till the end of time
Till the end of time

Through the sorrow all through our splendour
Don't take offence at my innuendo

You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be
Be free with your tempo, be free be free
Surrender your ego - be free, be free to yourself

Oooh, ooh -
If there's a God or any kind of justice under the sky
If there's a point, if there's a reaason to live or die
If there's an answer to the questions we fill born to ask
Show yourself - destroy our fears - release your mask
Oh we'll keep on tryin'
Hey treat that fine line
Yeah we'll keep on smailing yeah
And whatever will be - will be
We'll just keep on trying
We'll just keep on trying
Till the end of time

Till the end of time
Till the end of time