Raphael. Siempre estas diciendo que te vas. Ты все

( эквиритмический перевод с испанского )


SIEMPRE ESTAS DICIENDO QUE TE VAS.

ТЫ ВСЕГДА ГОВОРИШЬ, ЧТО УХОДИШЬ.

               

( Рафаэль / Raphael.  1988 )



Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=91u-fBmUsXs
https://www.youtube.com/watch?v=pK3bWcPgcwA


***


Вечно говоришь, что ты уйдёшь,
Что уйдёшь,  уже идёшь.
С первой встречи  слышу я  одно:
"Ухожу я!"... Но ты до сих пор со мной.
Знаешь, что не жить мне без тебя,
И отъездом  всё пугаешь изо дня,
Меня забыть  ты угрожаешь,
Без ласки ночью  оставляешь,
И без любви  терзаешь столько ты меня.

И опять твердишь, что ты уйдёшь,
Всё  –  уйдёшь,  уже идёшь...
Только до дверИ  ты не доходишь,
А открою я,  ты быстренько закроешь.
Знаешь же, что чувствую к тебе я,
И ты пользуешься мною,  это смея,
С моей любовью  заигралась,
Как с мальчишкой,  обращалась.
Меня к раскаянью взываешь, всё наглея.

Снова говоришь, что ты уйдёшь,
Всё  –  уйдёшь,  уже идёшь,
Постоянно свои вещи  собирая,
И что билет уже купила, присягая.
Вечно говоришь, что ты  уйдёшь...
Я молча слушаю спокойно  эту ложь.
Однажды,  разозлён тобою,
Я на любовь  глаза закрою,
Хочу увидеть, как и вправду ты уйдёшь.


*  *  *

                ( Roberto Livi, Ed Wilson )


Siempre estas diciendo que te vas,
que te vas,  que te vas.
Desde el dia  que te conoci
que marchas, pero sigues junto a mi.
Sabes que sin ti  no se vivir,
y por eso me intimidas  con partir,
amenazas  olvidarme,
pasas noches  sin besarme,
me castigas al no amarme  una vez mas.

Siempre estas diciendo que te vas,
que te vas,  que te vas,
pero nunca llegas  a la puerta
o la cierras cuando yo  la dejo abierta.
Sabes lo que yo siento por ti
y por eso te aprovechas tu de mi,
al jugar  con mi carin`o,
al tratarme  como a un nin`o,
al ponerme en penitencia  porque si.

Siempre estas diciendo que te vas,
que te vas,  que te vas,
vives preparando  tu equipaje,
y me juras que has comprado tu pasaje.
Siempre estas diciendo que te vas,
con paciencia yo te escucho  sin hablar.
Pero un dia  yo me enojo,
a mi amor  cierro los ojos,
quiero ver si realmente  tu te vas.