Хосе Мария де Эредиа
(1842-1905)
Луч солнца, осветив коралловый атолл,
Неслышно проскользнул в подводные просторы
И фауну в цвету с кровавой плотью флоры
На светлой глубине в прогретых водах сплел.
Растений, мхов и звезд подводный лес расцвел,
Колеблется трава, скучают мадрепоры.
Прекрасны там цветов причудливых узоры,
Как мягко устланный ковром пурпурным пол.
Там рыба, чешуей серебряной сверкая,
Неспешно плавает, спокойная, большая,
В прозрачной полутьме мелькая там и тут.
Вдруг плавники сильней взмахнули, заиграли -
Тогда в морской воде, как в голубом кристалле,
Мерцают перламутр, эмаль и изумруд.
Коралловый риф
© Copyright: Юрий Михайлович Денисов, 2009
Свидетельство о публикации №109073000418
Свидетельство о публикации №109073000418
Рецензии
Этот перевод можно сравнить с картиной,написанной маслом.это не акварель,нет,краски так ярки,образы столь рельефны,и -хоть там,в подводном мире красиво,но -опасно.хотя ни слова нет о кровожадных хищниках.словом,цветом передано ощущение красивого,но чуждого нам мира,-замечательно! с искренним уважением к Мастеру Раиса Романова
Раиса Романова 28.10.2009 23:10 • Заявить о нарушении
Раиса Романова 28.10.2009 23:10 • Заявить о нарушении