Шут и Венера

Шарль Бодлер
(1821-1867)


Какой изумительный день! Огромный парк млеет под жарким
взглядом солнца, словно юность под властью Любви.
 
Вселенский экстаз не выдает себя ни малейшим звуком;
пруды кажутся уснувшими. Здесь идет беззвучная оргия, столь
непохожая на человеческие празднества.
 
Чудится, что в нарастающем солнечном свете воды, камни,
листья искрятся все сильней и сильней; что взволнованные цветы
горят желанием соперничать с лазурью неба в насыщенности красок
и что зной, делающий запахи зримыми, возносит их к светилу
подобно дымам.
 
Однако, среди этого вселенского упоения увидел я
страдающее существо.
 
У ног колоссальной Венеры один из шутов, которые по
доброй воле берутся смешить королей, один из притворных
безумцев, выряженный в яркие и нелепые одежды, увенчанный
рогами и колокольчиками, поднимает полные слез глаза к
бессмертной Богине.
 
И глаза его говорят: "Я - последний и самый одинокий из
людей, лишенный и любви, и дружбы, а потому стоящий ниже самой
несовершенной твари. Однако, и я создан для того, чтобы
чувствовать и понимать бессмертную Красоту! О, Богиня! Сжалься
над моей печалью и над моим бредом!"
 
Но неумолимая Венера смотрит куда-то вдаль своими
мраморными глазами.