Летний день***
( в оригинале: ЛЕТО)
Лейб Квитко ( идиш)
- Дзень-зень-зень, ( 2 р) -
Сел жучок на сучок
Крылышком звенит жучок,( 2 р)
Сам и скрипка, и смычок
- Дзень-зень-зень,
В дымном облаке сирень
- Фью-фью-фью
тонкий клювик-флейточка,
это дрозд на веточке
песенку свистит свою
- Фью-фью-фью
В синем небе на краю
…………………………………………………
- Дон-дон-дон (2 р)
это пальцы ветерка
задевают облака
и, как лепестки цветка –
те качаются слегка.
- Дон-дон-дон
музыка со всех сторон
***одна из первых моих, самых ранних попыток перевода детских стихов.
последний куплет сочинился сам. его нет в оригинале.
Летний день-Лейб Квитко
© Copyright: Аникина Ольга, 2009
Свидетельство о публикации №109073000029
Свидетельство о публикации №109073000029
Рецензии
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.