Шарль Леконт де Лиль
(1818-1894)
Екклезиаст сказал: "Псом лучше быть живым,
Чем мертвым львом!" Земля состарилась в печали.
Жить - значит есть и пить, все прочее - лишь дым.
Небытие - в конце, небытие - в начале.
Ночами древними, от скорби недвижим,
С высокой башни он смотрел в немые дали,
И думы мрачные овладевали им,
Когда его глаза по небесам блуждали.
Любимец Солнца! Царь! Твой стон ввергает в дрожь.
Пусть неизбежна смерть, но и она есть ложь!
Блажен, кто пропастью был поглощен мгновенно!
Как будто во хмелю, бессмертьем устрашен,
Всегда я слушаю не твой бессильный стон,
А жизни львиный рык, звучащий во Вселенной!
Екклезиаст
© Copyright: Юрий Михайлович Денисов, 2009
Свидетельство о публикации №109073000285
Свидетельство о публикации №109073000285
Рецензии
Очень жестоко и безрассудно, это стихотворение заставляет задуматься над человеческим мировоззрением! Жаль не читал этого поэта. Спасибо за перевод, надеюсь он выдержан в духе оригинала.
Виват Рубин 01.08.2009 22:13 • Заявить о нарушении
Виват Рубин 01.08.2009 22:13 • Заявить о нарушении
Рад. что Екклезиаст впечатлил Вас. Спасибо! С уважением Ю.М.
Юрий Михайлович Денисов 06.02.2012 16:46 Заявить о нарушении
Юрий Михайлович Денисов 06.02.2012 16:46 Заявить о нарушении