Чирибим, чирибом

(Волшебная песня вечного Пурима) — еврейская песня на языке идиш о празднике Пурим. Известные исполнители: Сёстры Бэрри, Дуду Фишер  и др.


Я вчера у нас в местечке песенку услышал
Воробьи сидят по веткам голуби по крышам
Мама варит суп с лапшой и кнелики с пореем
В праздник мир, цветной волчок, вертится быстрее!
Чирибим, чирибом!

Жил на свете мудрый ребе каждый день молился
Он сказал нам, будто с небом он договорился,
Без зонта гулять пошёл, вышел из калитки –
 Всё местечко хоть бы что, а  он промок до нитки!
Чирибим, чирибом!


Есть одно местечко Хелем, там и днём и ночью
Дураки поют и пляшут, над собой хохочут.
Ну а мы всё время ноем, что ж нам делать, братцы?
Кто дурак из нас,  кто умный, вот бы разобраться!
Чирибим, чирибом!



*******************************************
Транслитерация

Ломир зинген киндерлах
а земерл цузамен
а нигндл, а фрейлехн
мит вертелах вос грамен.
Ди маме кохт а локшн зуп
мит каше ун мит кнейдлах
кимт дер ён-тев пурим, велн
мир шпилн зих ин дреидлах.


Чирибим, чирибом.


Амол из ундзер ребеню
геганген унтер вегн
мит амол хейбт он цуплиухн
ун гисн а регн.
Шрайт дер ребе цу дер хмаре
хер уф гисн васер!!
заинен але хсидим тринкен аройс. нор.
Дер ребе из ароис а насер.


Чирибим, чирибом.


Ме зогт аз ин дем штетл Хелем
лебн нор нароним
Ойб мир зенен ди клуге
хобн мир а шейнем поним
ди хелмер лахн тог ун нахт
Аф целохес ди газлоним
Ну, зог же вер из нариш,
ун вер зенен ди хахомим?

*********************************

перевод
Давайте, детки, запоем все вместе песенку,
Веселенький мотивчик, с веселыми словами.
Нам мама варит суп с лапшой, клёцками и кашу…
Придет праздник Пурим, будем мы крутить волчки


Чирибим, чирибом…


Как-то раз наш ребе шел по дороге.
Вдруг откуда ни возьмись пошел сильный дождик.
Кричит наш ребе туче: «Прекрати лить воду!»
Все хасиды вышли сухими — только Ребе полностью промок


Чирибим, чирибом…


Говорят в местечке Хелем, живут только дураки.
Если были бы мы умны, были бы у нас красивые лица.
Они хохочут день и ночь, и плакать не желают.
Ну, скажи еще кто глуп, а кто умен!


Чирибим, чирибом