Pink Floyd - Learning to Fly. Дмитрий Гришаков

Прослушать:
Клип - http://www.youtube.com/watch?v=xb-Nacm-pKc
Концерт - http://www.youtube.com/watch?v=bn4_zur5hjw
------------------------------------------

Дмитрий Гришаков
УЧУСЬ ЛЕТАТЬ 

Перевод композиции Learning to Fly
группы Pink Floyd

До горизонта длиннОй - разбег,
Чернеет лентой ,
…а возврата нет.
Душа над полем воспарила пустым.
Стою над  бездной, совсем один.
Как будто цепью  прикован к земле,
Такой надёжной, что не вырваться мне.

Перед глазами небесный свод
И я здесь так ничтожен,             
Так раздавлен
И ошеломлён.

Рождённый ползать, я учусь летать.
Обледенело, ветра вокруг свистят.
Не вижу курса, и не слышу речь,
Что мне подскажет, куда лететь.
Погода шепчет попробуй хоть раз,
А в сердце камень, вздохнуть не даст.

Перед глазами небесный свод,
И здесь я так ничтожен ,
Так раздавлен
И ошеломлён.

радиообмен:

Фрикционный затвор норма,
Смесь насыщена,
Турбины норма,
Закрылки десять градусов,
Двигатель откалиброван,
Приборы норма,
Высотомеры оба, норма,
Взлётные огни, стробоскоп - включены,
Подтвердите готовность для «эхо 3-8»
Привет ещё раз,
Хорошо, я 129 и 4 взлет разрешаю
Ветер 10 узлов,
«эхо 3-8» счастливого пути.

Плавно отпускай тормоза, спокойно,
Сейчас поедем,
Теперь потихонечку, газ на максимум,
И …

Над всей планетой душа летит,
На крыльях ветра, на крыльях молитв.
И Боже правый, как будто нимб –
…инверсионный хвост
………………………..позади.
А на перине из облаков,
…крылатым следом мой дивный полёт.
Я на вершине, на самой игле,
И всё что только можно, доступно мне.
Передо мной разверзся небесный свод
И здесь я  так ничтожен,
Так раздавлен,
И ошеломлён.

http://www.stihi.ru/2009/07/29/5432
=====================

Pink Floyd
LEARNING TO FLY

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast, how

Can I escape this irresistible
grasp?

Can't keep my eyes from the circling
skies
Tongue-tied and twisted
Just an earth-bound misfit, I


Ice is forming on the tips of my
wings
Unheeded warnings, I thought
I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned
to stone

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined
to try
Can't keep my eyes from the circling
skies
Tongue-tied and twisted just
an earth-bound misfit, I

Friction lock - set.
Mixture - rich
Propellers - fully forward
Flaps - set - 10 degrees
Engine gauges and suction
- check

Mixture set to maximum percent
- recheck
Flight instruments...
Altimeters - check both
... lights - on
Pilot heater - on
Strobes - on
(to tower): Confirm 3-8-Echo ready
for departure
(tower): Hello again, this is now 129.4
(to tower): 129.4. It's to go.
(tower): 3-8-Echo cleared takeoff,
the wind's normal at 10 knots.
(to tower): 3-8-Echo
Easy on the brakes. Take it easy.
Its gonna roll this time.
Just hand the power gradually, and it...

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail
in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through
the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, A state
of bliss
Can't keep my mind
from the circling skies
Tongue-tied and twisted just
an earth-bound misfit, I

Другие ссылки: