Переводы из Германа Гессе 2001 г. Последний Игрок

Hermann Hesse
Der letzte Glasperlenspieler (1938)

Sein Spielzeug, bunte Perlen, in der Hand,
Sitzt er geb;gt, es liegt um ihn das Land
Von Krieg und Pest verheert, auf den Ruinen
Gr;nt Efeu, und im Efeu summen Bienen,
Ein m;der Friede mit ged;mpftem Psalter
Durcht;nt die Welt, ein stilles Greisenalter.
Der Greis mit schwachen Fingern Perlen z;hlt,
Hier eine blaue, eine weise fa;t,
Da eine gro;e, eine kleine w;hlt
Und sie im Ring zum Spiel zusammenpa;t.
Er war einst gro; im Spiel mit den Symbolen,
War vieler K;nste, vieler Sprachen Meister,
War ein weltkundiger, ein weitgereister,
Ber;hmter Mann, gekannt bis zu den Polen,
Umgeben stets von Sch;lern und Kollegen.
Jetzt blieb er ;brig, alt, verbraucht, allein,
Es wirbt kein Junger mehr um seinen Segen,
Es l;dt ihn kein Magister zum Disput;
Sie sind dahin, und auch die Tempel, B;cherein,
Schulen Kastaliens sind nicht mehr. Der Alte ruht
Im Tr;mmerfeld, die Perlen in der Hand,
Hieroglyphen, die einst viel besagten,
Nun sind sie nichts als bunte gl;serne Scherben,
Sie rollen lautlos aus den Hochbetagten
H;nden dahin, verlieren sich im Sand...
****

Игрушкой, бисером, рука его полна,
Сидит согнувшись он, вокруг него страна
Войною и чумой разорена, а на руинах
В плюще зеленом вьется рой пчелиный,
И приглушенной музыкой усталость
Охватывает мир, седую старость.
Старик сидит и бусины считает,
То синюю, то белую возьмет,
То по размеру бусы подберет
И для игры в кольце их сочетает.
Когда-то был он мастером игры,
Знал языки и многие искусства,
Не полагаясь только лишь на чувства
Он знал весь мир и много повидал,
И мир его, конечно, тоже знал –
Учениками и друзьями он
Со всех сторон был вечно окружен.
Ну, а теперь его никто не знает –
Не нужен он, он стар и одинок,
Никто к нему не ходит на урок,
На диспуты никто не приглашает.
Нет больше храмов, школ, библиотек,
И отдыхает старый человек
Среди руин, и с бусами в руке –
Они скользят, теряются в песке,
Теперь уж не такие,  как в начале,
Когда они так много означали.