Перевод с украинского.
На колымском морозе калина
окропила белила зимы.
Необъятна под солнцем картина,
и собором звеня, Украина
написалась на стенах тюрьмы.
На просторе безлюдья немого:
солнце, снег и бескрайний полет.
И катилось в медвежью берлогу
через поле сердечко мое.
С криком лиственниц все облетало,
очертился олень в сизой мгле,
и сошлись все концы и начала
на чужой мне до боли земле.
Оригинал.
На колимськім морозі калина
зацвітає рудими слізьми.
Неосяжна осонцена днина,
і собором дзвінким Україна
написалась на мурах тюрми.
Безгоміння, безлюддя довкола,
тільки сонце і простір, і сніг.
І котилося куль-покотьолом
моє серце в ведмежий барліг.
І зголілі модрини кричали,
тонко олень писався в імлі,
і зійшлися кінці і начала
на оцій чужинецькій землі.
Василь Стус. На колимськiм морозi калина
© Copyright: Виталий Будашко, 2009
Свидетельство о публикации №109072805204
Свидетельство о публикации №109072805204
Рецензии
Виталий, нннууу очень далек Ваш перевод от оригинала! Это скорее пересказ, чем перевод. Наиболее неудачное место вот здесь "И катилось в медвежью берлогу через поле сердечко мое". Я вот думаю, может правы те английские переводчики Пастернака, которые перевели его верлибром? Может и Вам попробовать, якык судя по всему Вы знаете украинский?
Валео Лученко 26.01.2013 21:30 • Заявить о нарушении
Валео Лученко 26.01.2013 21:30 • Заявить о нарушении
спасибо, Валентин
я знаю
первые пробы, так сказать
:)
Виталий Будашко 13.02.2013 11:56 Заявить о нарушении
я знаю
первые пробы, так сказать
:)
Виталий Будашко 13.02.2013 11:56 Заявить о нарушении