Горить розкуте полум’ям волосся,
І руки на хресті згортають краплі крові,
Не хвора я, це все тобі здалося,
То так палають залишки любові…
З очей моїх зелені рвуться цятки,
Трощать прозору кригу - чортенята,
І в щось м’яке врізались босі п’ятки,
Зминалась під ногами дика м’ята…
З тополі сипались на землю білі мухи,
Я вчилась танцювати білі танці,
Мої розкуті до нестями рухи
Мені наснились. Так здалося вранці…
Наснилось
© Copyright: Танечка Грин, 2009
Свидетельство о публикации №109072705303
Свидетельство о публикации №109072705303
Рецензии
Горит раскованное пламенем волос,
И руки на кресте сворачивают капли крови,
Не больна я, это все тебе показалось,
То так горят остатки любви ...
Из глаз моих зеленые рвутся пятнышки,
Крушат прозрачную лед - котята,
И в то мягкое врезались босые пятки,
Зминалась под ногами дикая мята ...
С тополя сыпались на землю белые мухи,
Я училась танцевать белые танцы,
Мои раскованные мертвецки движения
Мне приснились. Так показалось утром ...
переводчик гугл
Водимед Ашёла 14.01.2012 18:29 • Заявить о нарушении
И руки на кресте сворачивают капли крови,
Не больна я, это все тебе показалось,
То так горят остатки любви ...
Из глаз моих зеленые рвутся пятнышки,
Крушат прозрачную лед - котята,
И в то мягкое врезались босые пятки,
Зминалась под ногами дикая мята ...
С тополя сыпались на землю белые мухи,
Я училась танцевать белые танцы,
Мои раскованные мертвецки движения
Мне приснились. Так показалось утром ...
переводчик гугл
Водимед Ашёла 14.01.2012 18:29 • Заявить о нарушении
Весело))
Особенно "раскованные мертвецки движения"))
Но вот, что озадачило, почему "Зминалась" , а не "Сминалась"?
То, что у гугла не совсем хорошо с переводом, это не удивительно, но с грамматикой вроде должно быть лучше))
Кстати, Вы заметили, что в предыдущих рецензиях есть мой собственный перевод?
Танечка Грин 21.01.2012 14:14 Заявить о нарушении
Особенно "раскованные мертвецки движения"))
Но вот, что озадачило, почему "Зминалась" , а не "Сминалась"?
То, что у гугла не совсем хорошо с переводом, это не удивительно, но с грамматикой вроде должно быть лучше))
Кстати, Вы заметили, что в предыдущих рецензиях есть мой собственный перевод?
Танечка Грин 21.01.2012 14:14 Заявить о нарушении
Да уж. Гугл чё-то ваще того. Откуда взялось слово "мертвецки"?)) Перевод я до этого не видел, не заглядывал в предыдущие рецки. Но после того, как я таким образом перевёл ваши стихи, у меня и созрела мысль о том, чтобы поступить так же со своим "сатори". Но там я три раза пропускал через поток перевода на трёх языках. На ваши же стихи гугл с первого раза уже такую несуразицу выдал.))
Водимед Ашёла 21.01.2012 14:55 Заявить о нарушении
Водимед Ашёла 21.01.2012 14:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
