Книга Плач Иеремии Глава 2

                Книга

               Плач    Иеремии



   Глава 2. Пророк оплакивает запустение
            
              Иудеи    и    Иерусалима


     Глава 2  "Плача", как и Глава 1, -
   поазбучна, т.е. каждый стих начинается
   со следующей буквы еврейского алфавита,
   поэтому имеет 22 стиха.
     Каждый стих этой главы - секстет, т.е.
  состоит их шести строк.



      Запустение  Иудеи  и  Иерусалима


         
                Алеф

   1. Как омрачил Господь Сиона дочь

      Во тучах гнева Своего!

      Поверг Израиля красоты

      С небес и до земли;

      В день возмущенья Своего

      Забыв, что он - подножие Его.


                Бет

   2. Господь прибрал без сожаленья

      Все Якова селенья;

      Разрушил в ярости своей

      Все укрепленья дочки Иудеи.

      Поверг и царство, и князей

      Вниз до земли с позором.



                Гимел

   3. В порыве гнева отсекал Ты

      Израилев каждый рог,

      И прочь отвел свою десницу,

      Когда к нам приближался враг.

      И Яков опален огнем,

      Что пожирает все вокруг.



                Далет

   4. Как враг Он натянул свой лук,

      Правицей изготовил стрелы к бою,

      И всё как враг уничтожал,

      Что было радостно для глаз.

      Излил свой гнев Ты как огонь

      На скинию собрания Сиона.



                Хе

   5. Господь похожий на врага

      Намерен истребить Израиль,

      Намерен истребить дворцы,

      И крепости его разрушить.

      Умножить горе и рыданье
 
      Столицы-дочери Иуды.



                Вав

   6. Как сад опустошал селенья,

      Разрушил и места собраний.

      Господь принёс в Сион забвенье,

      Субботам  и привычным святам,
 
      Во гневе предал отчужденью

      Священников его, царя.



                Зайин

   7. Господь отвергнул Свой алтарь,

      Оставил Он святилище Своё.

      И в руки неприятеля предал

      Дворцов столицы стены.

      В Господнем доме враг шумел,

      Как в дни веселья очумелый.



                Хет

   8. Господь назначил разрушенье

      Столицы-дочери Сиона.

      По мерной линии провёл,

      Руки Своей не отклонил от разоренья.

      Он сделал жалкими оплот и стены -

      И всё предал опустошенью.



                Тет

   9. Ее врата осели в землю,

      Запоры сломаны и снесены,

      Князья её и царь отправилися в люди,-

      Законы здесь ей больше не нужны.

      Её пророки не найдут здесь боле

      Видений Господа в ответ.



                Йод

  10. И предки дочери Сиона

      Сидят безмолвно в тишине,

      Посыпав пепел на седые темя,-

      Одеты в вретище там все.

      А девы юные Иерусалима

      Склонили головы к земле.



                Каф

  11. Мои глаза иссохли от рыданий,

      Страдаю до мозга  костей,

      И сердце мне выпрыгивает наземь,

      Из-за горюющих  людей,

      Детей грудных и малых лица,

      В мучениях на улицах столицы.



                Ламед

  12. И матерей здесь вопрошают:

      "Где хлеб наш и вино?"

      Подобно раненным страдают

      На улицах её давно.

      И как отлив - их жизни тают

      В руках у матерей своих.




                Мем


  13. Что я могу тебе сказать?

      О, дочь Израиля, и с чем сравнить,

      К чему тебя уподобить?

      О, дочь Сиона, как тебя утешить?

      И раны глубоки твои как море,

      Кто б горе мог твоё смирить?



                Нун

  14. Пророков виденья твоих

      Бывали фальшью и пустыми,

      Они не видели свой грех,

      Ушли б, тебя чтоб не пленили.

      Тебе ж вещали откровенья

      Обманные до заблужденья.



                Самех

  15. Дорогой кто твоей бредёт,

      Всплеснет  руками о тебе,

      Посмеиваясь головой качнёт,

      На дочь-столицу, Иерусалим ли?

      "Столица ль  давней красоты -

      И радость для былой земли?"



                Айин

  16. Враги твои все рты раскрыли,

      Чтобы злословить на тебя.

      Смеются, скрежеща зубами:

      "Ее уже мы проглотили.

      Вот день, которого мы ждали

      И уж увидели,- дождались."



                Пе

  17. Господь Свое предназначенье

      Свершил, исполнив слово,

      Которое определил давно.

      И разорил тебя без сожаленья,

      Врагам отдав на смех,

      Рога направил вражьего стремленья.



                Цаде

  18. Сердца людей взывают к Богу -

      О, стены дочери Сиона,

      Пусть твои слезы изольются,

      Подробно водам рек бездонных;

      Ты не давай себе покоя

      Глаза твои пусть не сомкнутся.



                Коф

  19. Вставай, взывай в ночи

      С началом страж незримых,

      Пред Богом сердце изливай,

      За жизнь детей ты вопрошай,

      В мученьях голода томимых,

      На улицах твоих.



                Реш

  20. О, Господи, воззри и посмотри

      Кого наказывал подобно им?

      Как могут женщины съедать плоды -

      Детей своих, что воспитать должны?

      И, о священнике с волхвом убитом

      В святилище Господнем?



                Шин

  21. Старик и юноша лежат

      В пыли на улицах твоих;

      И девы с юными парнями

      Мечами были сражены.

      В дни гнева Твоего они убиты,

      Зарезаны без жалости Твоей.





      

                Тет

  22. Как собираешь Ты на праздник,

      Собрал против меня террор.

      И в день Господня гнева

      Никто не спасся от него.

      И тех, кого лелеял и растил
 
      Враг кровожадный истребил.


     Перевод  В. Панченко (vipanch), 2006