Raphael. Maravilloso corazon. Замечательное сердце

( эквиритмический перевод с испанского )


MARAVILLOSO CORAZON, MARAVILLOSO.

ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ СЕРДЦЕ, ЧУДЕСНОЕ...

               
( Рафаэль / Raphael.   1989 )



Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=XQJoUD3F5wM
https://www.youtube.com/watch?v=ZFvv1yBvaKo


***


Ты замечательное, сердце,  ты чудесно,
На моём жизненном пути  ты – верный спутник,
Всегда ты рядом,  когда грусти час наступит,
Всегда со мною ты,  и в радости минуты.

Ты замечательное, сердце,  ты чудесно,
Я благодарен так  за дружбу, за общенье,
В печали друг мне верный был,
В любви доверить  мог я тыл,
Сказать хочу:  мне без тебя б не знать спасенья.

Ты замечательное, сердце,  ты чудесно,
Сколь безрассудств  и похождений  мы делили,
Неизгладимых  впечатлений  сохранили,
Сколько любви и страсти вместе  мы прожИли.

Ты замечательное, сердце,  ты чудесно,
Как счастлив я,  твоё биенье  ощущая,
Ты жизнь даёшь мне,  хоть порой
Я много требую  –  с горой,
Но ты со мной,  меня ты балуешь, признАю.

Ты замечательное, сердце,  ты чудесно,
Не прекращай же никогда  мечтать, прошу я,
И чувств в себе не потеряй,  меня волнуя,
Мы всё прожИли вместе,  плача и ликуя.

Ты замечательное, сердце,  ты чудесно,
Ты – тот огонь, что здесь,  в груди моей пылает,
Чтобы  любовь  всегда была,
Меня вело,  где б нИ был я,
За всё добро тебе я, сердце,  благодарен.

Ты замечательное, сердце,  ты чудесно...


*  *  *

                ( Roberto Livi, Alejandro Vezzani )

 
Maravilloso corazon,  maravilloso,
mi compan`ero  en los caminos  de la vida,
siempre a mi lado  en esas horas  de tristeza,
siempre conmigo  en los momentos  de alegria.

Maravilloso corazon,  maravilloso,
yo te agradezco tu amistad,  tu compan`ia,
por ser mi amigo  en el dolor,
mi confidente  en el amor,
quiero decirte  que sin ti  no se que haria.

Maravilloso corazon,  maravilloso,
cuantas locuras  y aventuras  compartimos,
cuantos recuerdos imborrables  nos quedaron,
de los amores  y pasiones  que vivimos.

Maravilloso corazon,  maravilloso,
soy tan feliz  cuando yo siento  tus latidos,
por que la vida  tu me das 
y cuando pido  mucho mas,
tu estas conmigo  por que soy  tu consentido.

Maravilloso  corazon,  maravilloso,
no dejas nunca  de son`ar  yo te lo pido,
ni dejas nunca  de sentir  las emociones,
si este emociones  que los dos  hemos vivido.

Maravilloso corazon,  maravilloso,
eres la llama  que se anida  aqui en mi pecho,
para que siempre  existia amor,
para llevario  a donde voy,
te doy las gracias  por lo bien  que tu lo has hecho.

Maravilloso corazon,  maravilloso...