МИРЗА ШАФИ ВАЗЕХ
(1794-1852 гг.)
НУЖДА
Быть может, для людей нужда,
Чем гибель, большая беда.
Она опасна тем бывает,
Что убивать не убивает,
Но не пускает никуда.
Она и мудрецов сгибает, —
Служить неумным заставляет,
Хоть и не всех, и не всегда.
Нужда сгибает без труда
Того, кто это позволяет.
Нужда приносит всем беду,
Но чем в других, немилосердней
В певцов вонзает жала терний —
Она с певцами не в ладу,
И мудрости нужда не терпит,
Но мудрость вытерпит нужду.
Что делать нам, как не терпеть?
Кто может петь, тот должен петь.
Не богатеи слову служат.
Как ни прекрасна, ни чиста,
Порой и розы красота
В нечистой отразится луже.
И сладкозвучный соловей,
Чтоб прокормиться, ест червей,
Но от того поет не хуже!
(Пер. Н.Гребнева)
М. Ш. Вазех Нужда
© Copyright: Страна Огней, 2009
Свидетельство о публикации №109072603157
Свидетельство о публикации №109072603157
Рецензии