Так для чего же мы живём,
Влюбляемся, рожаем, строим,
Дежурим ночью, пишем днём
И на луну, как волки, воем?
Мы пресыщаемся всем тем,
К чему стремились вожделенно...
Зерно космических систем –
Наш дом, летящий во Вселенной.
Здесь, на Земле, идём мы в путь,
Успехов полный и терзаний,
Весь век спешим куда-нибудь,
Желая опыта и знаний,
Ища побед, тепла, забав…
Вдруг замирая у порога:
Порою, истину познав,
Порой, постичь пытаясь Бога.
13 сентября 2008 года
Так для чего же мы живём?
© Copyright: Владислав Вадимович Власов, 2009
Свидетельство о публикации №109072602711
Свидетельство о публикации №109072602711
Рецензии
Доброй ночи. Захотела сделать Вам подарок - перевести Ваш стих.
Остановилась на этом, потому что оно ближе мне по философии. За оценкой перевода, думаю, Вам далеко ходить не надо... Улыбаюсь Вам.
--------
Հանուն ինչի՞ ենք մենք ապրում,
Ստեղծում, ծնում, սիրահարվում,
Լույսով՝ գրում, կամ՝ պահակում,
Գայլի նման՝ լուսնին ոռնում:
Մենք գերհագենում ենք նրանով,
Ինչին՝ հասնել էինք ձգտում,
Տիեզերական առեղծվածում,
Անհունն է տունը մեր սուրում:
Երկրի վրա եղած ուղին,
Կամ ելք է միշտ, կամ էլ՝ անկում,
Գիտելիքներ և փորձություն՝
Դարով շտապում ենք, կուտակում:
Հաղթանակ, սեր, խնդություն,
Փնտրում, շեմին ենք մենք կանգնում,
Գտնելով՝ ճշմարտություն,
Փորձում ենք՝ ընկալել Աստծուն:
Роза Хастян 12.02.2012 20:40 • Заявить о нарушении
Остановилась на этом, потому что оно ближе мне по философии. За оценкой перевода, думаю, Вам далеко ходить не надо... Улыбаюсь Вам.
--------
Հանուն ինչի՞ ենք մենք ապրում,
Ստեղծում, ծնում, սիրահարվում,
Լույսով՝ գրում, կամ՝ պահակում,
Գայլի նման՝ լուսնին ոռնում:
Մենք գերհագենում ենք նրանով,
Ինչին՝ հասնել էինք ձգտում,
Տիեզերական առեղծվածում,
Անհունն է տունը մեր սուրում:
Երկրի վրա եղած ուղին,
Կամ ելք է միշտ, կամ էլ՝ անկում,
Գիտելիքներ և փորձություն՝
Դարով շտապում ենք, կուտակում:
Հաղթանակ, սեր, խնդություն,
Փնտրում, շեմին ենք մենք կանգնում,
Գտնելով՝ ճշմարտություն,
Փորձում ենք՝ ընկալել Աստծուն:
Роза Хастян 12.02.2012 20:40 • Заявить о нарушении
Вах! Роза...
Остатки растительности на голове зашевелились...
Всё, что я тут напишу, просто мой немой лепет...
Удивлён выбором стихотворения: она написано через полгода с начала моей вот уже более чем 3-летней "Владовской Осени", наступившей после почти 20-лет относительного молчания... Правда, это стихотворение вошло в мой первый Сборник "Радуга прошлогодних стихов", в числе ста работ, написанных в 2008 году. Этот сборник я (по цветовым рубрикам) полностью разместил на Стихире (они в самом низу на моей страничке), где вы венроятно, это стихо и разыскали... в анналах моих виршей...
Признаться, я чувствую себя, как хозяин, пригласивший Вас в гости, но не вышедший Вас встретить.
В результате Вы споткнулись о швабру соседа, ударились о дверь моей "избушки" и раздосадованно ушли ((( незамеченной ((( не солоно хлебавши (((
Я требую сатисфакции! От времени и судьбы!
К сожалению, на этом сайте писать вот так, не по-русски, можно только в отзывах и комментариями - и вы это сделали блестяще и вдохновенно!
Если бы то же можно было реализовать и в самих произведениях!
А то и умляут немецки превращается чёрт-те во что ((
Очень благодарен и за необычный (увы, относительно неудачный) визит, и за подарок, и за то тепло, которые излучаете Вы в прозе и своих стихах...
Владислав Вадимович Власов 12.02.2012 02:20 Заявить о нарушении
Остатки растительности на голове зашевелились...
Всё, что я тут напишу, просто мой немой лепет...
Удивлён выбором стихотворения: она написано через полгода с начала моей вот уже более чем 3-летней "Владовской Осени", наступившей после почти 20-лет относительного молчания... Правда, это стихотворение вошло в мой первый Сборник "Радуга прошлогодних стихов", в числе ста работ, написанных в 2008 году. Этот сборник я (по цветовым рубрикам) полностью разместил на Стихире (они в самом низу на моей страничке), где вы венроятно, это стихо и разыскали... в анналах моих виршей...
Признаться, я чувствую себя, как хозяин, пригласивший Вас в гости, но не вышедший Вас встретить.
В результате Вы споткнулись о швабру соседа, ударились о дверь моей "избушки" и раздосадованно ушли ((( незамеченной ((( не солоно хлебавши (((
Я требую сатисфакции! От времени и судьбы!
К сожалению, на этом сайте писать вот так, не по-русски, можно только в отзывах и комментариями - и вы это сделали блестяще и вдохновенно!
Если бы то же можно было реализовать и в самих произведениях!
А то и умляут немецки превращается чёрт-те во что ((
Очень благодарен и за необычный (увы, относительно неудачный) визит, и за подарок, и за то тепло, которые излучаете Вы в прозе и своих стихах...
Владислав Вадимович Власов 12.02.2012 02:20 Заявить о нарушении